মুভিঃ ★ ZODIAC ★ অনুবাদকঃ নাজমুল হোসাইন শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO
কোথায় ছিলে তুমি? আমি ৭টা থেকে অপেক্ষা করছি।
ভেতরে ঢোকো। আমার আতশবাজি খুঁজতে যেতে হবে।
আমাকে চালাতে দাও।
উঠে পড়ো। আমি ২৪ ঘন্টা ধরে কিছু খাইনি।
যাবে, নাকি যাবে না?
ভীড় বেশী এটাতে।
আমি ভাবলাম ক্ষুধায় মারা যাচ্ছ তুমি।
চলো চুপপাপ কোথাও যাই।
আচ্ছা।
আমরা কি করছি?
বসে আছি। গান শুনছি। কথা বলছি।
-তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে। সব ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ, সব ঠিকই আছে।
এখন জুলাই মাস। কয়টা শার্ট পড়েছো শুনি?
-ঠান্ডা লাগছে। -জুলাইয়ের ৪ তারিখে তোমার ঠান্ডা লাগছে?
দূরে গিয়ে মর!
-কি? -দূরে গিয়ে মর?
থামো!
ওটা কি সেই গাড়িটা নাকি?
আমি ওই গাড়ি মিস্টার এড-এর ওখানে দেখেছিলাম।
-তুমি কি চাও, তাকে চলে যেতে বলি? -গাড়িতেই থাকো।
-ওটা কি তোমার স্বামী নাকি? -না।
কে ওটা, ডারলিন?
ওসব নিয়ে ভেবো না।
-ভাবতে নিষেধ করো না। কে ওটা? -বললাম তো কেউ না।
ওহ, শিট!
চলো।
এক্ষুণি, ডি।
মানিব্যাগ বের কর।
আরে ভাই, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন একেবারে!
ভ্যালেহো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। আমি একটা ডাবল খুনের রিপোর্ট করতে চাই।
আপনার নামটা জানতে পারি? আর কোথা থেকে বলছেন...
যদি আপনি কলম্বাস পার্কওয়ে ধরে ১ মাইল পূর্বে যান,
একটা পাবলিক পার্ক পাবেন, সেখানে একটা বাদামী গাড়িতে দুটো ছেলেমেয়ের লাশ পাবেন।
তাদের একটা ৯মিলিমিটার লুগার পিস্তল দিয়ে গুলি করা হয়েছে।
আমি ওই বাচ্চাদের গত বছরও মেরেছিলাম।
বিদায়।
থুথু ফেল।
ফেলো বলছি।
-গিলে নিয়েছি। -কেন?
মিন্ট ফ্লেভার ছিল।
এমন করা ঠিক না। স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর।
লাঞ্চ বক্স নাও।
-আমি বাসে যাচ্ছি না কেন? -কারণ আমাদের দেরী হয়ে গেছে।
আচ্ছা, তুমি আজ রাতে তোমার মা ও অ্যারনের সাথে থাকবে।
তো তোমার নতুন ভাইকে পছন্দ হয়নি?
-না, একদমই না। -আচ্ছা, খুব সত্যবাদী ছেলে!
অনেক কিছু শিখবে।
আজ রাতে পরীক্ষা নেব কিন্তু আমি।
শুভ সকাল।
-হাই। -শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।
আজকের কফিটা কেমন, বাঁটুল?
সম্পাদকের রুমে ডেকেছেন ২টায়।
শুভ সকাল, ভদ্রমহোদয়।
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
আচ্ছা, স্ট্যান্টন, জনাব হাওয়ে- বল...
ড্রাফট বোর্ডের অংশটা একদম পারফেক্টের কাছাকাছি ছিল।
জনাব গ্রেস্মিথ।
বাজে অবস্থা।
অতটা বাজে না।
খুব বাজে। আমি অতটা বাজে না -এর পক্ষে।
পল, ক্রাইম বিটের কি অবস্থা?
সবাই কাপড় খোলার আগে ডেইটবুকের জেনিস ফন-ডু (খাবারের নাম) পার্টি আয়োজন করেছে।
বেআইনি।
ওদের দেখেছেন কখনো? মজা করছি না।
এটা হয়তো সবে অপরাধের শুরু।
আপনার এটা দেখা উচিত।
প্রকাশককে ডাকো।
প্রিয় সম্পাদক,
আমি সেই খুনী বলছি
যে গত ক্রিসমাসে দুজন টিনেজ বাচ্চাকে হারম্যান লেকের পাশে মেরেছিল।
আর ৪র্থ জুলাই ভ্যালেহো গলফ কোর্সের কাছের এক মেয়ের খুনটাও আমার করা।
আমিই মেরেছি এটা প্রমাণ করতে,
আমি কিছু সত্যি বলতে চাই, যেটা শুধু আমি আর পুলিশ জানে।
ক্রিসমাস, পিস্তলের ব্র্যান্ড নাম, সুপার-এক্স।
দশটা গুলি চলেছিল।
ছেলেটা পেছনে গাড়িতে পা তুলে পরে ছিল।
আর মেয়েটা...
এটা একটু পড়বেন, প্লিজ?
মেয়েটা তার ডান দিকে ছিল, কোমরের কাছে পা ছিলো ওর।
জুলাইয়ের ৪ তারিখ।
প্রথমতঃ মেয়েটার জামা ময়লা নকশা হয়ে গিয়েছিল।
ছেলেটারও পায়ে গুলি লাগে।
পিস্তলের ব্র্যান্ড নাম ছিল ওয়েস্টার্ন।
এই হল গুপ্ত সংকেতের একটা অংশ।
সংকেতের বাকি দুই অংশ ভ্যালেহো টাইমস ও সানফান্সিসকোর পরীক্ষকদের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমি চাই আপনারা আপনাদের পত্রিকার প্রথম পেইজে সংকেতটা প্রিন্ট করুন।
এই সংকেতের মধ্যেই আমার পরিচয় লুকিয়ে আছে।
যদি শুক্রবারের মধ্যে প্রিন্ট না করেন,
শু-ক্র-বার, মানে আগস্ট ১, ১৯৬৯, আমি সেই রাত থেকেই খুনের উৎসব শুরু করব।
আমি সপ্তাহ শেষের পুরো সময় ঘুরে বেড়াব, রাতে কাউকে একাকী পেলী খুন করে ফেলব।
তারপর আরো অনেক খুন চলতে থাকবে
সপ্তাহ শেষে অন্তত এক ডজন খুন করেই আমি ক্ষান্ত হব।
এটা সাইন করা হয়নি, শুধু একটা চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
শুধু আমারই এমন মনে হচ্ছে, নাকি এটা আসলেই একটা গুলি ছোড়ার নিশানার মত লাগছে।
আজ আগস্টের এক তারিখ।
সে এই কোড বিকালের সংস্করণে ছাপানো দেখতে চায়।
যদি পরীক্ষক এটা করতে রাজি না হন, তাহলে আমরাও ছাপাবো না।
অ্যাল, এই লোক ১২ জন খুন করবে বলছে।
আর আমরা এটা না করলে হয়তো সে খুনগুলো করেই ফেলবে।
ওর কথামত কাজটা করলে দেখা যাবে অনেকেই এটাকে উদাহরণ হিসেবে নিয়ে এমন কাজ করতে শুরু করেছে।
ওহ, একটু বোঝো, এ নিয়ে একটা খবর তো এমনিতেও খবরের কাগজে দিতে হবে।
মানে, ওই বাস্টার্ডটাকে একটা সুযোগ দিতে হবে,
মানুষ এ নিয়ে কি ভাববে?
একটু দাঁড়াও, এই ভ্যালেহোর ঘটনা কি সত্যি?
-পল? -কি? আমি ভ্যালেহোর অপরাধের খোঁজ রাখি?
হ্যাঁ, আমিই ভ্যালেহোর অপরাধের খোঁজ রাখি। দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।
চলুন, এসব কোড বাদ দিয়ে SFPD -কে ফোন করি।
যদি এসব সত্যি হয়, অন্তত আমাদের নাগালে থাকবে সবকিছু।
আচ্ছা।
গ্রেস্মিথ, তোমার একটা কার্টুন আঁকা শেষ করার কথা না?
ওহ, হ্যাঁ।
হাই, আমি পল অ্যাভরি, সানফ্রানসিস্কো ক্রনিকলে কাজ করি।
আমি এমন কাউকে খুঁজছিলাম, যে আমাদের হাতে আসা ওই চিঠিটার ওপরে আলোকপাত করতে পারে।
ধন্যবাদ।
সার্জেন্ট মুলানাক্স।
সার্জেন্ট , পল অ্যাভরি, সানফ্রানসিস্কো ক্রনিকল থেকে।
আমি শুধু চেক করতে চাইছিলাম
আপনাদের হাতে কোন অসমাধানকৃত আগ্নেয়াস্ত্র সম্পর্কিত খুনের কেস রয়েছে কিনা
যেটা এই ক্রিসমাস ও জুলাইয়ের ৪ তারিখ সংঘটিত হয়েছিল।
ধুর!
আপনারাও একটা পেয়েছেন?
কনফার্ম করা হয়েছে। VPD, তারা ওই গুলি ছোড়ার কথা কনফার্ম করেছে।
আল পরীক্ষকের সাথে ফোনে কথা বলছে।
তারাও একই চিঠি একটা আলাদা কোডের সাথে পেয়েছে।
টাইমস হেরাল্ডও তাই।
ক্রিসমাস, দুজন টিনেজার লাভারস লেনে। দুজনেই DOA.
ডেভিড ফারাডে এবং বেটি জেনসেন।
৪র্থ জুলাই, ডার্লিন ফেরিন ও মাইকেল...
আমার মনে হয় এটা "মেহিউ" হবে। যাই হোক, সে বেঁচে গিয়েছিল, মেয়েটা নয়।
খুনের অস্ত্র?
ব্যালিস্টিক (অস্ত্রবিজ্ঞান) অনুযায়ী, সে যা বলেছে, তাই চিঠির সাথে মিলে গেছে।
মানে, আমার মনে হয় টাইমের হেরাল্ড কোডটা ছাপাবে।
পরীক্ষক থেকে ছাপাবে, তবে প্রথম পৃষ্ঠায় নয়।
আমি বলছি প্রথম পেজে না ছাপাতে। যদি ১২ জন মানুষকে মেরেও ফেলে, তবুও আমাদের দোষ হবে না।
রবার্ট! আমাদের কার্টুনটা প্রয়োজন।
-তোমার শেষ হয়নি? -না, আমার শেষ, ক্যারোল। আমার শেষ।
থিরিওট এখনও এখানে।
আসলেই?
ফার্স্ট এডিশন ১০টার মধ্যে ফ্লোরে নিতে হবে, চার্লস।
আমাদের ১ সেকেন্ড সময় দাও।
আচ্ছা, রি-প্লেট।
আমরা ৪র্থ পৃষ্ঠায় দেব ওটা।
কি বললে, বাজি ধরেছো ওই পাগলের নাম বললে ২০ ডলার দেবে?
সে তার নাম কখনো বলবে না।
মর্টিস যাবে কেউ?
-ঠিক সেইদিকেই যাচ্ছি। -আচ্ছা।
ওগুলো আমার ডেস্কে রাখো। আলোটা জ্বালাও।
তোমার বইটা নাও।
এখন গিয়ে জামা বদলে নাও।
আচ্ছা, সবাই শুনুন।
সাইফারটা ৩ ভাগে বিভক্ত, প্রতিটিতে ৮ লাইন ও ১৭টি চিহ্ন আছে।
আলাদা শব্দের জন্য দুটি চিহ্নের মধ্যে কোন ভাগ নেই।
অপ্রধান কী-গুলোতে কোন নাম্বার বা সূত্র নেই।
আর চিহ্নগুলো পাওয়া গেছে অন্তত ৭টি আলাদা উৎস থেকে।
গ্রিক, মোর্স কোড, নৌবাহিনীর সংকেত, আবহাওয়া সংকেতচিহ্ন, জোতিষীবিদ্যার চিহ্ন।
-এই, সংকেতগুলো বোঝো কিনা দেখো তো। -আচ্ছা।
অর্থ বের করতে পারবে?
যিনি এখানে আগে বসতেন, তিনি ছিলেন একজন মহান কার্টুনিস্ট, বব বাস্টিয়ান।
এখন তিনি কোন কারণে পাবলিক টেলিভিশনে কাজ করেন।
পল অ্যাভরি।
রবার্ট গ্রেস্মিথ। আমি এখানে নয় মাস হল এসেছি।
যাহোক, তুমি ঠিকই বলেছিলে। সে তার নাম দেয়নি।
কে ভাঙল কোডটা?
একজন ইতিহাসের শিক্ষক এবং তার স্ত্রী স্যালিনাস।
আমি মানুষ মারতে পছন্দ করি কারণ এটা বেশ মজাদার।
এটাতে বনে শিকারের চেয়েও বেশী মজা পাওয়া যায়।
কারণ মানুষই হল খুন হবার যোগ্য সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পশু।
যেটা আমাকে সবচেয়ে উত্তেজনার অভিজ্ঞতা দেয়।
এটা এমনকি একটা মেয়ের সাথে এক বিছানায় শোয়ার থেকেও বেশী উত্তেজনাকর।
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার হল, যখন আমি মারা যাবো,
আমি স্বর্গে পুনর্জন্ম নেব।
আর আমি যাদের মেরেছি, তারা আমার গোলামে পরিণত হবে।
আমি আমার নাম তোমাদের বলব না কারণ তোমরা আমার পরবর্তী জীবনের জন্য গোলাম সংগ্রহ করার গতি কমিয়ে দেবে।
আমার মনে হয় আমাদের এই বন্ধু আস্ত একটা বলদ।
আমি শুনেছি, সে ভ্যালেহোতে নিজেকে ধরতে সাহায্য করার জন্য একটা কোড কী পাঠিয়েছে।
-নিচের দিকে এগুলো কি? -বাকি পড়ে থাকা কোড।
মনে হয় শব্দের খেলা।
কিভাবে করলে এটা?
আমি ধাঁধা পছন্দ করি। অনেক ধাঁধা সমাধান করেছি।
তুমি কিভাবে জানলে সে তার নাম দেবে না?
ভয়ঙ্কর পশু।
কোন ভয়ঙ্কর পশু? কিভাবে জানব এটা?
-পল। -হ্যাঁ, টেম্পল্টন?
-সম্পাদকের রুমে যাও, এক্ষুণি। -আচ্ছা।
আরেকটা চিঠি।
প্রায় একই রকম, খুনের বর্ণনাযুক্ত।
সে বন্দুকের সাথে ফ্লাশ লাইট লাগিয়ে নিয়েছিল। এভাবেই সে অন্ধকারে খুন করেছিল।
আর সে একটা নামও দিয়েছে।
জানো এটা মন্টেসেলো শহর ছিল?
কিন্তু সেই সময়, কাউন্টির প্রধান মনে করল জমিটা হ্রদ হিসেবে বেশী ভালো লাগবে।
তাই তারা জায়গাটা পানিতে ভাসিয়ে দিল।
-কিন্তু সেখানে পুরো একটা... -একটা পুরো শহর পানির নিচে নিমজ্জিত ছিল।
আমরা এখানে গত বসন্তেও এসেছিলাম, মনে আছে?
ওহ, হ্যাঁ।
এখানে অন্য কেউ আছে।
পার্কটা সবার জন্য উন্মুক্ত।
আমার মনে হয় সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
আমাদের চেহারা খুব সুন্দর তো তাই।
কোথায় গেল?
সে ওই গাছের পেছনে চলে গেল।
মনে হয় মূত্র বিসর্জন করছে।
সে আমাদের দিকেই আসছে।
ওহ মাই গড, তার কাছে পিস্তল আছে!
নড়বে না।
-আমি তোমাদের টাকা আর গাড়ির চাবি চাই। -আচ্ছা।
আমরা কিছুই করব না, ঠিক আছে?
আমরা সাহায্যই করব। শুধু বলুন কি চান।
এই যে।
আমার সবকিছু নিতে চাইলে নিয়ে যান।
যদি আরো কিছু করতে পারি তো...
চাইলে একটা চেকও লিখব নাকি?
আচ্ছা, আমি আপনাকে আমার ফোন নাম্বারটা দিচ্ছি।
মানে যদি আরো কিছু চান তো।
আপনি ভাবতেও পারবেন না আরো কত কিছু দিতে পারি আপনাকে।
সে সমাজবিজ্ঞান নিয়ে পড়েছে।
আইন নিয়ে পড়েছি আসলে।
ওহ, চাবি।
আসলে, আমি দুঃখিত, আমি আসলে জানিনা চাবিগুলো কোথায় রেখেছি।
ওগুলো মনে হয় কম্বলের ওপর। যদি কিছু মনে না করেন তো...
এই যে চাবি।
উঠবে না।
আমি চাই মেয়েটা তোমাকে বেঁধে ফেলুক।
আচ্ছা।
ঢিলে করে বাঁধো, সে যদি একটুও কাছে আসে, আমি হয়তো পিস্তলটা কেড়ে নিতে পারব।
-কোন চালাকি চলবে না। -আমি তা করছি না।
মন্টানার জেল থেকে পালাবার সময় আমি একজন গার্ড-কে মেরে ফেলেছি।
আমি কিচ্ছু করব না, বুঝেছেন?
আমি আবার খুন করতে ভয় পাব না।
অন্যদিকে তাকাও।
ওই জেলখানার নামটা কি?
আপনিই না বললেন এটা মন্টানাতে, ঠিক?
আমি তোমার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি মেক্সিকো যাচ্ছি।
আপনি আমাদের হাত বাঁধার সময় আমরা কিন্তু বাধা দেইনি।
আর, আমার কাছে যা ছিল সব আপনাকে দিয়ে দিয়েছি।
যা করতে বলেছেন তাই করেছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ও তোমাকে হাল্কা করে বেঁধেছে, তাই না?
পেটের ওপর ভর দাও যাতে তোমার পা বাঁধতে পারি।
আচ্ছা। রাতে এখানে ভয়াবহ ঠান্ডা পড়ে।
আমরা জমে যাবো।
আচ্ছা, আপনার শেষ হয়ে গেছে?
মানে, মানুষ জিজ্ঞেস করতে পারে,
ওটাতে আসলেই গুলি ছিলো তো?
ব্যাপার না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জানানো যাচ্ছে, এটা 43L2, নক্সভিল রোড দিয়ে দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি।
আমি একটা সাদা VW Karmann-Ghia গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
নাপা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আমি একটি খুনের রিপোর্ট করতে চাই। না, দুইটি খুন।
পার্ক হেডকোয়ার্টারের দুই মাইল উত্তরে আছে ওরা।
ওরা সাদা রঙের ভোক্সওয়াগন কারম্যান ঘিয়া গাড়িতে আছে।
আমিই খুনটা করেছি।
43L2 -তে একজন পুরুষ ভিকটিম আছে।
পাইনারের অ্যাম্বুলেন্স আনতে বলা হচ্ছে।
ছেলেটা বেঁচে আছে, মেয়েটা মৃত। আবারো।
বাপরে, ওই অবস্থা থেকে বাঁচার মানে বোঝো?
গাড়ির পাশে তারিখ লেখা আছে।
আমরা ভ্যালেহোতে দুটো খুন দেখেছি। আর এবার নাপা-তে একটা খুন। নাপাতেই কেন?
ভ্যালেহোর বাইরে কি করছে সে?
ও মাগো! এটা কি আঁকলে তুমি?
লেকের পাশের ছেলেটা।
ও বলেছিল জোডিয়াক এমন কিছু পড়ে ছিল।
পোষাক তো সেইরকম।
-পল, কি করছো? -হাইম্যান, আমি লিখে ফেলেছি ওটা। কাজ শেষ।
এখন শুধু এটা টাইপ করতে হবে।
টাইপ করতে হবে? তুমি টাইপ করোনি, মানে কাজ শেষ হয়নি।
এটা একটু পড়ে দেখুন।
-কি এটা? -এটা লেকের সেই জোডিয়াকের।
ছেলেটার ব্যাপার কি?
মনে হচ্ছে কোন ঔষধ দিয়ে ঝিম মেরে রেখেছে কেউ...
- গ্রেস্মিথ? - হ্যাঁ, কি হয়েছে?
সে তো একজন বয় স্কাউট।
সে সিগারেট মদ কিছুই খায় না। এমনকি গালিও দেয় না।
- আর সে ফিরে আসছে। -আমি জানতাম।
"মানুষই হল পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর পশু।"
আমি জানতাম। আগে কোথায় যেন শুনেছিলাম।
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা।
কাউন্ট নিয়ে একটা মুভি আছে, যেখানে খেলার উদ্দেশ্যে মানুষ মারা হতো।
মানুষ।
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা।
-কে উনি? -উনি কাউন্ট জ্যারোফ।
জ্যারোফ? Z দিয়ে শুরু?
আর আজকের খবর এ পর্যন্তই।
এই কাউন্টিগুলোতে আজ রাত থেকে কারফিউ জারি হচ্ছে।
নাপা, সোলানো, কন্ট্রা কোস্টা, অ্যালামেন্ডা, মেরিন, আর সান মাটেও।
তাই প্লিজ, সবাই সাবধানে থাকুন।
সানফ্রান্সিসকো থেকে ভিক, আপনি লাইনে আছেন। আপনি জোডিয়াককে ভয় পান না?
একদমই না। সে তো শুধু বাচ্চা ছেলেমেয়েদের মারে।
আমি তো এসব বাচ্চাদের ছোট ছোট জামা কাপড় পড়ে খোলামেলা প্রেম করাটাকেই বেশী ভয় পাই।
আমরা পেয়েছি ভ্যাকাভিল থেকে আলফ্রেডকে।
মানে, আমার মনে হয়, এটা আসলেই দোষের।
তারা শুধু কিছু সাধারণ বাচ্চা ছেলে মেয়ে নয়।
তারা হলো ভদ্র ও কমবয়সী জনগণ।
আলফ্রেড, এখানে কেউ একজন মানুষের মৃত্যুতে দেশের কি ক্ষতি হলো, সেটা বের করার চেষ্টা করছে না।
আসলে, আগের ফোনদাতা করেছে।
উত্তরাঞ্চলে আমাদের ভালো কিছু লোকজন রয়েছে।
যদিও আমরা যেখানে থাকি সেখানেও শয়তান লোকজন ঘুরে বেড়ায়।
আচ্ছা, ভালো কথা মনে করেছেন। এই জোডিয়াক কি শয়তানবাদী নাকি?
ওক থেকে অ্যাম্বার, আপনার কি মনে হয়?
আমি আসলে জানি না।
কিন্তু ওই কোডের লেখা দেখে লোকটাকে খাঁটি খ্রিস্টান মনে হয় না।
কিন্তু আমার ধারণা, সবচেয়ে বড় সমস্যা যেটা মনে হচ্ছে, তার চিঠি ছাপানো ঠিক হয়নি।
মানে জোডিয়াকের কোন কিছুই প্রশ্রয় দেয়া উচিত হয়নি।
মানে ওগুলো জাস্ট কিছু লেখা, যেটা খবরের কাগজের বিক্রি বাড়াতে পারে।
মানে, জোডিয়াক আসলেই চাচ্ছিল চিঠিটা যাতে ছাপানো হয়।
নাহলে সে আরো মানুষ মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তো না ছাপালেও মারবে। আমার তো তাই মনে হয়।
কথায় যুক্তি আছে।
তো, আপনার কি মনে হয়, এরপর সে কি করবে?
-সানফ্রান্সিস্কো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। -একটা ক্যাবের মধ্যে দুইজন লোক মারামারি করছে।
আপনি কোথায় আছেন?
3398 ওয়াশিংটনে, চেরীর কোন এক জায়গাতে।
একজন মাতাল, আর মনে হচ্ছে তিনি ছিনতাই করছেন।
-অপরাধটা কি এখনো চলছে? -হ্যাঁ, একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
ও মাগো! দেখো!
ধুর!
যেই হন না কেন, আপনি আমাকে একটা ল্যাম্পের দাম দেবেন।
প্রেসিডিও থেকে তিন ব্লক দূরে একজন ট্যাক্সিচালক গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
আমি নির্দোষ। আমি সারারাত আমার বউয়ের সাথে ছিলাম।
-সে সাক্ষীও দিতে পারে। -জামা পড়ে নাও।
তুমি আমাকে নিতে আসতে পারবে?
আগে যে ল্যাম্পটার দাম দেবে সেটার বর্ণনা দিয়ে নেই।
-আমার একটু ঘুমাতে হবে। -সন্দেহভাজন একজন নিগ্রো।
ওয়াল্ট ঘটনাস্থলে আছে, ক্যাবটা লক করে জণগণকে নিরাপদে রাখছে।
সত্যি, মরার মত ঘুমাচ্ছিলাম। নিজের হাত নিজেই টের পাচ্ছিলাম না।
ক্রাকারস।
কখনো জাপানিজ খাবার খেয়ে দেখেছো?
-কি বলতে চাও? টেরিয়াকির মত কিছু? -না আর্চিনের মত কিছু।
-কাঁচা মাছ। -আমি খাচ্ছি, বিল।
-আমি সবসময়ই খেতে চেয়েছি। -তো খাওনি কেন?
ওদিকে যাবার সুযোগ হয়নি।
শুভসন্ধ্যা আপনাদেরকে। এমন ভয়ংকর ডাকাতির হিসেবে রাতটা বেশীই সুন্দর।
হ্যাঁ, একই সপ্তাহে তিনটা। মনে হয় এই গ্রীস্মের জন্য এখানেই ঝামেলার শেষ।
আমি কিছু পদাতিক সৈন্য পাঠিয়েছি পার্কের ভেতর দিয়ে। কুকুরগুলোও আসছে।
আক্রান্ত ব্যক্তির নাম পল স্টাইন। ডসেটে ১০টা ১০মিনিটে ঘটনাটা ঘটেছে।
সন্দেহভাজন একটা গুলি তার মাথায় ঢুকিয়েছে।
ড্রাইভারের ওয়ালেট আর গাড়ির চাবি পাওয়া যাচ্ছে না।
তার নাম জানলে কিভাবে?
লেওরি, ওই যে, হলুদ ক্যাব থেকে পরিচয় জানিয়েছে।
প্রতিবেশীরা এ নিয়ে বেশ উত্তেজিত।
তাই আমি এর মধ্যেই ক্যাব সরিয়ে নেবার ব্যাবস্থা করেছি।
-করোনার এখানেই আছে। -কোনো সাক্ষী?
যেই বাচ্চা ফোন করেছিল সে জানালা দিয়ে সন্দেহভাজনকে দেখেছে।
-তারা গুলির আওয়াজ শুনেছে? -না।
তারা প্রথমে তাকে সামনের সিটে দেখেছে।
ভেবেছিল মাতাল কেউ ড্রাইভারের সাথে মারামারি করছে।
একটু বড় বাচ্চারা দৌড়ে নিচে ডাইনিং রুমে ভালো করে দেখতে গিয়েছিল।
বর্ণনা দিয়েছে- একজন ফর্সা পুরুষ, চশমা,
নাবিকদের মত শরীর, একটা কালো জ্যাকেট দিয়ে আগাগোড়া ঢাকা।
দাঁড়াও, আমি ভেবেছি, কে যেন বলল, সে কৃষ্ণবর্ণের ছিল।
গাড়ির রেডিও থেকে এমন বর্ণনাই তো শুনলাম।
-আমরা ইতিমধ্যে সেটা ঠিক করে দিয়েছি। -আচ্ছা ভালো কথা।
-আপনাদের আরো কিছু লাগবে? -নাহ, চলে যান।
ধন্যবাদ। শুভ জন্মদিন।
-দাঁড়াও, আজ তোমার জন্মদিন? -হ্যাঁ।
-জোস তো! শুভ জন্মদিন। -ধন্যবাদ।
-লাশ নেবে নাকি ঘটনাস্থল? -আজ তোমার জন্মদিন, লাশ নিয়ে আমি যাচ্ছি।
ডেভ, দেখে মনে হচ্ছে ক্যাবটাকে ভালোমতই ভিজিয়েছে।
-এদিকে কিছু রক্ত লেগে আছে। -আঙ্গুলের ছাপ আছে?
থাকতে পারে। পুরোটা চেক করে দেখতে হবে।
আজব ব্যাপার হল, আমরা গ্লাভসও পেয়েছি।
-সন্দেহভাজনের? -রক্ত লেগে আছে।
-হেই, পিট? -হ্যাঁ, ডেভ।
এদিক থেকে ভেতরে ঢুকতে পারি?
হ্যাঁ, আমার হয়ে গেছে।
-বের করল কি? -স্টুয়ার্টস।
আমরা একটা ৯মিলিমিটার গুলির খোসা পেয়েছি।
হ্যাঁ, লুগার।
বাইরে থেকে কিছু পাওয়া যায়নি।
আচ্ছা, ধরো আমিই সেই বন্দুকধারী, নিগ্রো বয়স্ক পুরুষ,
যে কিনা আগাগোড়া ঢাকা নাবিকের মত শরীর এবং ককেশিয়ান- কে হতে পারে?
আমি ক্যাব থামালাম। এই ঠিকানাটা দিলাম।
তাকে কি এই ঠিকানাটাই দিলাম? ভাড়ার ঠিকানার বইটা কার কাছে?
এই যে এখানে।
ওয়াশিংটন আর ম্যাপল। এটা এক ব্লক পূর্বে।
আলোটা এখানেও তেমনি দেখা যাচ্ছে।
হয়তো আমি দেখলাম কেউ তার কুকুর হাঁটাতে নিয়ে গেছে।
তুমি কোন প্রত্যক্ষদর্শী চাও না, তাই তাকে বললে এক ব্লক আগেই থামাতে।
উনি গাড়ি থামিয়ে দিলেন।
আমি তার ওটা পার্ক করা অব্দি অপেক্ষা করলাম, কারণ আমি স্মার্ট।
আর আমি চাইবো না, গুলি করার সময় সে অ্যাক্সিলারেটরে চাপ দিক। তাই না?
সে থেমে গেল, পার্ক করল, বুম করে গুলি চালালাম।
আমি তার ডান দিকে গুলি চালালাম। আর সে পড়ে গেল, ঠিক?
হয়তো গুলি করার সময় তার কলারে হাত দিয়ে রেখেছিলে।
আচ্ছা, হতেও পারে, নাও পারে।
আমি মাত্রই রক্ত দেখলাম সামনের সিটে।
-তো সামনের সিটে গেলে কেন? -টাকার জন্য।
কিন্তু সে তো মারা গেছে।
যেখানে ছিলে সেখান থেকেই তার ওয়ালেট নিতে পারতে।
রক্তের কাছে যাবার দরকার ছিল না।
তো সামনের সিটে গেল কেন?
- কারণ আমি একটা বেকুব। - কিন্তু আসলে তুমি কিন্তু বেকুব নও।
তুমি চালকের গাড়ি পার্ক করা অব্দি অপেক্ষা করেছিলে।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -হ্যাঁ, অবশ্যই।
-একটু দেখতে পারি? -হ্যাঁ।
আমি একটা বেকুব। মাত্র ৮.২৫ ডলারের জন্য আমি একজন মানুষকে মেরে ফেললাম।
রাতের বেলায় ঘটা এটা তৃতীয় খুন। কারো কাছে অ্যানিমেল ক্রাকারস আছে?
-অ্যানিমেল ক্রাকারস? -গাড়িতে আছে।
আমি পরে খাব বলে রেখে দিয়েছি ওগুলো।
আচ্ছা।
-আপনি একজন রিপোর্টার? -না, আমি SFPD ইন্সপেক্টর ডেভ টসকি।
স্যার, আমি আপনার বাচ্চাদের সাথে দুটো কথা বলতে পারি?
একজন একজন করে এবং একাকী হলে ভালো হয়।
তারা একটু আগেই একজন মানুষ খুন হতে দেখেছে।
আমি বুঝতে পারছি।
দেখে মনে হচ্ছিল তারা মাতাল হয়ে মারামারি করছে।
হ্যাঁ, তার গায়ের কাপড় ছিঁড়ছিল অন্যজন।
সে গাড়ির পাশে চলে এল আর কি যেন মুছে নিল।
-তার চেহারা দেখতে পেয়েছিলে? -আমি দেখেছি।
একটুখানি আরকি।
মনে আছে দেখতে কেমন ছিল সে?
-সাধারণ। -হ্যাঁ।
"সাধারণ"?
আমি জোডিয়াক বলছি।
আমিই ওয়াশিংটন স্ট্রিট আর ম্যাপল স্ট্রিটের মাঝের রাস্তায় সেই ট্যাক্সিচালককে খুন করেছি।
এটার প্রমাণ হিসেবে রক্তমাখা এই এক টুকরো শার্ট পাঠালাম।
আমি সেই একই লোক যে নর্থ বে-তে খুন করেছিল।
সানফান্সিসকো পুলিশ মোটরসাইকেলের রোড রেস থামানোর চেষ্টা করার বদলে যদি পার্কটা ভালো মত খুজঁত তাহলে আমাকে কাল রাতেই ধরতে পারত।
-ভদ্রমহোদয়গণ। -ডেভ।
পল। শার্টটা কোথায়?
এই যে, বস।
এই যে বাচ্চাদের বলা সেই ছেঁড়া কাপড়।
তো সে সামনের সিটে গিয়েছিল শার্ট ছেড়ার জন্য।
-এটা কি রেকর্ডে নেয়া হয়েছে? -তো, তোমার কি মনে হয়?
সে ভ্যালেহো আর নাপা হত্যার কথা স্বীকার করেছে।
ব্যাপার আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
রবার্ট তোমার কাজের একটা ডেডলাইন আছে না?
আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে, মানেটা কি?
শেষ অংশটা পড়ে দেখো।
স্কুলের বাচ্চারা টার্গেট হিসেবে ভালো হবে।
মনে হয় আমার স্কুল বাস ফাঁকা করে ফেলতে হবে।
জাস্ট সামনের টায়ারে গুলি করব।
তারপর বাচ্চারা বের হলী মেরে ফেলব।
সর্বনাশ, স্কুলবাস কারা নিয়ন্ত্রণ করে? ট্রান্সপোর্টেশন ডিপার্টমেন্ট?
-স্কুল বোর্ড। -আচ্ছা।
তোমার কাছ থেকে আমার কিছু অতিরিক্ত প্রিন্ট লাগবে।
আর এই চিঠি ছোঁয়নি এমন কেউ কি আছেন?
আমার ডেস্কে যাবার রাস্তায় কিছু ফোন আছে, যদি আপনার প্রয়োজন হয় তো...
আমাদের রক্ত আর কাপড় ম্যাচ করে কিনা দেখতে হবে।
আমি নাপা আর ভ্যালেহোতে কল করছি।
চিঠিগুলো স্যাক্রামেন্টোর শেরউডকে দাও।
ডেভ, একটা কথা জিজ্ঞেস করি, ক্যাব থেকে আংগুলের ছাপ পাওয়া গেছে -এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, একদম সামান্য ছাপ রক্তের ছোপ যুক্ত।
-কিন্তু এটা ছাপানো চলবে না। -হেই, হেই, কাম অন।
আরে, আমরা আমরাই তো।
উনি কি বললেন, ছাপ পাওয়া গেছে?
আংশিক।
ও।
ভাই, সে পিস্তল বুলিটের মত করে রেখেছিল।
না, ম্যাককুইন ওটা টসকির কাছ থেকে পায়।
তার কি মনে হয়, জোডিয়াক আরো কোড পাঠাবে?
কারণ আমারো মনে হচ্ছে জোডিয়াক আরো কোড পাঠাবে।
বাড়াবাড়ির লিমিটের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে এবার!
করছোটা কি তুমি?
সেদিন যেটা মানা করেছি তুমি সেটাই করে যাচ্ছো।
যেটা আমি পছন্দ করিনা। "অ" অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।
-ওহ, অন্যের কাজে নাক গলানো। -একদম ঠিক।
কর্পোরেশনে SFPD -এর সাথে আমরা জোডিয়াকের চিঠি নিয়ে আলোচনা করব।
এবং সেটা স্কুলের বাচ্চাদের ওপর হুমকির কথা উল্লেখ না করেই।
আমরা চাই না পুরো শহর আতঙ্কিত হয়ে যাক।
তো আমি সবাইকে অনুরোধ করছি, এসব কথা যাতে গোপন থাকে।
জাস্ট প্রতিদিনের কাজ চালিয়ে যান।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার জন্য গাজর, সোডা আর মাখনযুক্ত বাদাম দিয়ে দিয়েছি। ঠিক আছে?
-বাবা, তোমার আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না। -জানি।
আচ্ছা, শুনুন, বুঝলেন, আমি আজ ওকে আমার গাড়িতে করে নিয়ে যাব। ঠিক আছে?
চলো।
ওটা কি?
ছোটহাতের r -গুলোর মধ্যে মিল।
আর ওটা?
যদি আবার কথা বলো তো, স্কুলের টিচারের মত কান ধরে বাইরে দাঁড় করিয়ে রাখবো।
আমার এটা মন দিয়ে দেখতে হবে।
দুঃখিত।
"দুঃখিত" -শব্দটাও কথা বলার মধ্যে পরে।
ছোট হাতের r -এর মধ্যে মিল দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের ওই বাসের হুমকির কথা সবাইকে জানাতে হবে।
-আমাদের ১২টা বাজবে তাহলে। -এর মধ্যেই বেজে গেছে।
আমরা এখন ক্যাব চালক গুলিবিদ্ধ হওয়া থেকে সেই সিরিয়াল কিলারের বাচ্চাদের টার্গেট করার দিকে এগুচ্ছি।
খুনী জোডিয়াক সানফ্রান্সিস্কোতে চলে এসেছে।
আজ রাতেই নিশ্চিত করা হল,
ক্যাব ড্রাইভার পল স্টাইনের খুনীর কাছ থেকে পাওয়া সানফ্রান্সিস্কোর পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সেই ভুতুড়ে চিঠির লেখক হুমকি দিয়েছে, সে একটি স্কুল বাস খালি করে দেবে, আর বাচ্চারা বের হলী মেরে ফেলবে।
যদি জানেন, জোডিয়াক কে,
আপনারা সানফ্রান্সিস্কো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের নতুন ফোন লাইনে যোগাযোগ করতে পারেন।
৪টায় প্রেস কনফারেন্স হবে। তাদেরকে কিছু করে দেখাতেই হবে।
আমরা স্কুল বোর্ডের সাথে আলোচনা করেছি,
আর আমরা এই কেস থেকে শিঘ্রই একটা বিরতি চাচ্ছি।
- আমরা কি পেয়েছি? - আমরা ব্যস্ত।
টিপ লাইন ব্যাস্ত পাওয়া গেলে
তারা সুইচবোর্ডে কল করে আমাদের সাথে যোগাযোগ বজায় রাখতে পারবে।
তুমি কোন পাকাপোক্ত সন্দেহভাজন পেলে নাকি?
প্রতি ঘন্টায় ৯০জন প্রায়। এখন অব্দি প্রায় ৫০০-র বেশী।
লিস্ট ছোট করে আনা যায় না?
সেটা তো আমিও চাই, যদি এসব থেকে বের হতে পারতাম তো...
-সিরিয়াল খুন, ধরে থাকুন। -হ্যাঁ, ধরে থাকুন, প্লিজ।
তাদের বলতে হবে আমরা আমাদের পুরো পুলিশ ফোর্স শুধু এর পেছনেই লাগিয়ে দিয়েছি।
আমাদের কতজন লোক দিতে পারবেন?
এখনকার জন্য শুধু আপনি ও বিল আর সোমবার দিন স্কুল খোলা।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি চীফ। আমার নিজেরও তিনটি মেয়ে আছে।
হ্যাঁ, জানি। আর্মস্ট্রং কোথায়?
সে ভ্যালেহোর সাথে ফোনে যোগাযোগ করছে।
আমরা ধরে ফেলব, জ্যাক।
আমি মাইকেল ম্যাগেউয়ের সাথে একটা মিটিং করতে চাই।
হবে না। তিনি শহরে নেই।
যে ব্যাক্তি জোডিয়াককে মুখোশ ছাড়া দেখেছে, তাকে পাওয়া যাচ্ছে না?
যখন তিনি হাসপাতালে ছিলেন, আমরা তাকে সারাদিন বিভিন্ন সন্দেহভাজনের ছবি দেখিয়েছি।
ওখান থেকে ছাড়া পেয়েই আলাদা হয়ে গেলেন।
সত্যি? কেন?
আমার মনে হয় না তার এসবে জড়ানোর কোন ইচ্ছে আছে।
আপনার কাছে যা আছে সব পাঠাতে পারবেন?
তার বদলে আপনাদেরও কিছু দিতে হবে।
এখন আমাদের সেই ক্যাব থেকে আনা আঙ্গুলের ছাপ লাগবে।
আর আমাদের সেই হাতের লেখার নমুনাও লাগবে।
ক্ষমা চাইছি। সবকিছু খুব দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
আমরাও যাতে সাহায্য করতে পারি তার জন্য নাপাতে কার সাথে কথা বলব?
কেন নারলোর সাথে কথা বলুন।
আমাদের হস্তাক্ষর নিয়েই বেশী চিন্তা করা উচিত।
ক্ষমা চাইছি। সবকিছু খুব দ্রুত হয়ে যাচ্ছিল।
শুনুন আমাদের ঐ ঘটনাস্থলের ছবি লাগবে।
হবে না।
আমি এখানে বেশী গভীরে নাক গলাবো না।
না,না,না,না,না। আমাদের কাছে অপরাধ ঘটনাস্থলের কোন ছবিই নেই।
যে রেঞ্জার ছেলে মেয়েদের পেয়েছিল, সে সবকিছু পিকনিকের চাদরে ঢুকিয়ে নিয়ে চলে গিয়েছে।
আমাদের কাছে উইং ওয়াকারের ছাপ ছাড়া আর কিছু নেই।
কি আছে?
ঘটনাস্থলে যাওয়া ও চলে যাওয়ার বুটের ছাপ।
উইং ওয়াকারের সাড়ে দশ সাইজের জুতা।
মিলিটারি স্টাইলের বুট জুতা। যা শুধু মিলিটারির PX-এই বিক্রি করা হয়।
যার নকশাই হয়েছে প্লেনের পাখায় চলার সুবিধার জন্য।
আর যে কেউ PX থেকে মিলিটারি আইডি ছাড়া কোন কিছু কিনতে পারে না।
তো আমাদের সন্দেহভাজন একজন মিলিটারি হতে পারে।
এই তথ্য দিয়ে আমাদের লিস্ট ছোট করে আনা যায় না?
-হ্যাঁ। -ভ্যালেহোর ব্যাপারটা?
আমি জানি না। আমি ভ্যালেহোতে কাজ করি না। এখানে কাজ করি।
আমার ঐ বুটের ছাপের ছবিগুলো লাগবে।
অবশ্যই, যদি হস্তাক্ষরটা দাও আরকি।
আমি ভাবলাম প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্টে আগেই দেয়া ছিল।
নাহ। ভ্যালেহোতে আছে ওটা, আমাদের কাছে নেই।
আচ্ছা। আমার কাছে প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্ট আছে...
বাদ দিন। আমি আপনাকে টেলিফ্যাক্স করে দিচ্ছি।
আমাদের কাছে টেলিফ্যাক্স নেই।
-আচ্ছা, ডাকবাক্সে পাঠিয়ে দিচ্ছি। -তাহলে তাই করুন।
আর ভ্যালেহোর মুলানাক্স-কে কল করুন।
-সে হয়তো তোমাকে একটা মিমিও (প্রিন্ট করা কপি) এনে দেবে। -ঠিক।
অরিজিনাল প্লাস্টারের একটা ফটো দিয়ে দিচ্ছো না কেন?
অপেক্ষা করতে হবে, কারণ তাদের ফ্যাক্স নেই।
আমাদেরও তো কোন ফ্যাক্স নেই।
দেখো, আমি শুধু একত্র হয়ে কাজ করতে চাচ্ছি।
সোলানো শেরিফের অফিসে কল করেছো?
সোলানোতে কেন ফোন করবো?
কারণ গত ক্রিসমাসে যে দুই ছেলে মেয়ে মারা গিয়েছিল, তারা সোলানোতে থাকত।
আমি ভাবলাম তারা ভ্যালেহোতেই থাকতো।
না, ওরা দুই কাউন্টির বর্ডার লাইনে ছিল।
তো, তাদের সাথেও আমাদের কথা বলে নিতে হবে।
আচ্ছা।
বিল।
তোমার সাথে দুটো কথা বলতে পারি?
ওই লোককে কোথায় দেখেছো?
আমরা কল পেয়েছি যে, ঘটনাস্থলের আশেপাশের এলাকা তন্ন তন্ন করে একজন নিগ্রো বয়স্ক পুরুষকে খুঁজতে হচ্ছিল।
সে কোথায় ছিল?
জ্যাকসনে করে পূবের দিকে যাচ্ছিল। একটা ব্লকের মাঝের দিকে ছিল।
আর এটা হল গুলি করার তিন মিনিট পরের ছবি।
একটু কমবেশী হবে আরকি।
-আর আপনি পূবে যাচ্ছিলেন, নাকি পশ্চিমে? -আমরা পশ্চিমে যাচ্ছিলাম।
আচ্ছা, আপনি জ্যাকসনে করে পশ্চিমে যাচ্ছিলেন।
ক্যাবটা একটা ব্লকের দক্ষিণ-পশ্চিম কোণায় ছিল?
-ঠিক। -গতি কমিয়েছিলেন নাকি?
-অবশ্যই গতি কমিয়েছিলাম। -আচ্ছা।
শুনুন, জানানো হয়েছে যে, সে ছিল নিগ্রো পুরুষ।
সেই ভুল ঠিক করা হয়েছে।
না, সে সময় তারা ওটা পরিবর্তন করেনি।
লোকটি ফর্সা ছিল।
ঠিক, তাড়া ছিল না কোন। মানে একটু ঢুলছিলেন আরকি....
ঢুলছিলেন? এটা দিয়ে কি বোঝালে?
-একটু মাথা নাড়াচ্ছিলেন। -শক্তিশালী? নাবিকদের মত স্বাস্থ্য?
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
শুনুন, অনেক অন্ধকার ছিল।
লোকটা একটা কালো জ্যাকেট পড়ে ছিল। বোঝার কোন উপায় নেই....
হয়ত সে রক্ত মাখা ছিল।
তাকে থামিয়েছিলেন?
তার সাথে কথা বলেছিলেন?
-হ্যাঁ? না? -না।
তোমার একজন স্কেচ আর্টিস্টের সাথে দেখা করতে হবে।
আমাদের নতুন চেহারা আঁকিয়ে তদন্ত চালিয়ে যেতে হবে।
সানফ্রান্সিস্কো এলাকাতে ৫ জন মানুষ মারা গিয়েছে।
আর প্রতিবারই সে খুনী...
কোন এক সকালে আমার একটা স্কুল বাস খালি করে ফেলতে হবে...
সানফ্রান্সিস্কো পুলিশকে
রবিবার কনসার্টে দেখা যাবে।
জোডিয়াক খুনীর কাছ থেকে পাওয়া নতুন চিঠিগুলো সানফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের সিটি রুমে পাঠানো হয়েছে।
তার মধ্যে একটা চিঠি...
নাক গলানো। নাক গলানো চলবে না।
- পানি থিওরীর কথাটা ভেবে দেখেছো? -কি?
ভৌগলিকভাবে, প্রতিটা আক্রমণই হয়েছে পানির কাছে।
-হয়তো নামটাও পানির সাথে মিলিয়ে হবে। -এই তোমার পানি থিওরী?
ব্যারিয়েসা লেক। ব্লু রক স্প্রিংস।
-হারম্যান লেক। -ওয়াশ-ইংটন আর চেরী?
তাই মনে হয় তোমার?
না।
আমি এই বইটা পড়ছি।
"সিরিয়াল খুন তদন্ত" লেখক লেমোনি স্ট্রাইডার...
-লেমোনি... -আর সে বলেছে সবসময় প্যাটার্ন খুঁজবে।
-তো আমি প্যাটার্ন খুঁজছি। -না।
এই কেসটাতে সাধারণ পুলিশি চিন্তা খাটিয়ে কাজ হবে না।
-কেন নয়? -আমরা ৪টি ঘটনাস্থল পেয়েছি।
সোলানো, ভ্যালেহো, ব্যারিয়েসা আর এখানে।
তার কোন চিঠি আর প্রথম তিনটা খুনের একটাতেও কাজে লাগানোর মত কোন ছাপ নেই?
এই মহাবুদ্ধিমান ক্রিমিনাল আমাদের শহরে এসেই আঙ্গুলের ছাপ রেখে গেল কেন?
ধরে নিলাম, এটা তার গ্লোভস,
ক্যাবচালককে মারার পর ওগুলো খুলে রেখে গেল?
তারপরেও বলবে এটা খুনীর ছাপ নয়?
হতেও পারে, নাও পারে। আপনি আসল কথাটাই বলছো না।
-সেটা হল প্রথম আক্রমণটা... -ডেভিড ফ্যারাডে ও বেটি জেনসেন।
তারা দুজনেই মারা যেতে পারত।
তারপর থেকে সে শুধু মেয়েদের মারতে পারছে।
-চেষ্টার ঘাটতি নেই। -চেষ্টার ঘাটতি নেই।
ম্যাগিউ জীবিত, ফেরিন মৃত। হার্টনেল জীবিত, শেফার্ড মৃত।
মেয়েদের মারতে ব্যাস্ত হয়ে পড়ে, ছেলেদের মারার কথা ভুলে যায়।
সেই সাথে, তারা সবাই দম্পতি ছিল এবং প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিল।
-পল স্টাইন নয় কিন্তু। -একদম।
ওয়াশিংটন আর চেরীর সিঙ্গেল পুরুষ ক্যাব ড্রাইভার খাপ খাচ্ছে না।
খাপ খাচ্ছে না।
তো, জোডিয়াক তাকে কেন মারল?
সে প্যাটার্ন থেকে বিচ্যুত হচ্ছে।
বল।
কেউ একজন যাকে জোডিয়াক মনে করা হচ্ছে, সে আধ ঘন্টা আগে ওকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ফোন করেছিল।
বলল সে নাকি তিন ঘন্টার মধ্যে জিম ডানবারের সকালের শো-তে কল করবে।
টিভিতে?
সে চায় মেলভিন বেল্লাইও তার সাথে আলোচনা করুক।
আচ্ছা, আচ্ছা। চল মেলভিনকে ঘুম থেকে উঠাই।
অ্যানিমেল ক্রাকারস এগুলো?
এগুলো গ্লোভ বক্স।
এই জানালাগুলো কি বুলেটপ্রুফ?
হ্যাঁ, মেলভিন। আপনার ঘাপটি মেরে বসে থাকার দরকার নেই।
লোকটা বেশ চালাক,
চোখের পলকে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
আপনি নিশ্চিত এটা করতে পারবেন?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, ইন্সপেক্টর। লাইট অন করলেই আমি স্বরূপে ফিরে আসব।
এই লোকটা আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে।
ওই লোক আপনাকে মেরেও তো ফেলতে পারে।
এগুলো কি, কুকি?
এহ্ হে, জীবনেও এই গাড়ি ধোও না নাকি?
-সর্বনাশ! -KGO নিশ্চয়ই অন্য স্টেশনগুলোকে টাকা খাইয়েছে।
ওকে কথা বলাও তোমার সাথে কোথাও দেখা করাতে রাজি করাও।
যদি সুযোগ হয়,
আমি বলব চায়নাটাউনের ওল্ড সেন্ট মেরীর চার্চে চলে যেতে।
আপনি ফোনে আড়ি পাতবেন?
প্যাসিফিক টেলিফোন বলেছে তাকে ১৫মিনিটের জন্য ফোন লাইনে রাখতে হবে।
আমরা সহজেই পারবো এটা, তাইনা জিম?
১৫ সেকেন্ড। সেট খালি করো।
মাতাল ভাই, এই নাও কফি।
এই ব্রেকিং নিউজ দেবার জন্য আমরা আমাদের রেগুলার প্রোগ্রামে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি।
স্বাগতম জানাই আমাদের শো-এর বিশেষ পর্বে।
উপস্থিত আছেন অ্যাটর্নি মেলভিন বেল্লাই।
সেই জোডিয়াক নামক খুনি, যাকে সামনে আনা হচ্ছে আজ।
তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ করে বাটি সিঙ্কে রেখে দাও।
শুভ সকাল, মেলভিন। শুভ সকাল, জিম।
এই ফোন লাইন খোলা আছে। জনাব বেল্লাই আছেন এখানে।
জিম সাহায্য করতে এসেছে আরকি।
হ্যাঁ, সাহায্য করতে এসেছি।
আর জনগণকে অনুরোধ করছি, আপনারা কল করবেন না, জোডিয়াক যাতে সহজে আমাদের সাথে কথা বলতে পারে।
আমি আপনার স্টার ট্রেক মুভিটা দেখেছি। সেই রকম জোস।
শো নিয়ে লজ্জিত।
লোক ভালো।
জানেন আমি মাঝে মাঝেই ভেবেছি ফুল টাইম অভিনেতা হব।
আপনার চরিত্রের নাম যেন কি ছিল?
গরগন। গরগন। একদম ঠিক।
টেপ চালান। টেপ দাও।
জিম, আমরা কল পেয়েছিএকটা। সরাসরি সম্প্রচার শুরু হচ্ছে।
হ্যালো?
হ্যালো? মেলভিন বেল্লাই বলছি।
কে বলছেন?
আমি জোডিয়াক বলছি।
এই নাম সবার সামনে শুনতে ভালো না লাগলে তোমাকে অন্য কোন নাম ধরে ডাকতে পারি?
স্যাম।
আমরা কোথাও দেখা করে এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি, স্যাম?
ফেয়ারমন্ট হোটেলের ছাদে দেখা করুন।
সাথে অন্য কাউকে দেখলেই লাফ দেব...
পুলিশের একটা বাহিনী এক্ষুণি ফেয়ারমন্ট হোটেলে পাঠাও।
স্যাম। -জ্বী?
তোমার কি কোন চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন?
শুধু চিকিৎসা নয়, মানসিক চিকিৎসা প্রয়োজন।
তোমার কোন শারিরীক সমস্যা আছে?
আমি অসুস্থ। আমার মাথা ব্যাথা আছে।
মাথা ব্যাথা?
মাথা ব্যাথা আমারও ছিল।
কিন্তু একজন ডাক্তার সেটা সারিয়ে দিয়েছে এক সপ্তাহ আগে।
হয়তো আমি তোমার সাহায্য করতে পারবো, স্যাম।
স্যাম?
সে জানে তার ফোনের অবস্থান খোঁজার চেষ্টা করা হচ্ছে।
স্যাম, আমরা তোমাকে জানাতে চাই, আমরা তোমার ফোন ট্রেস করার চেষ্টা করছি না।
এটা অনেক লম্বা প্রক্রিয়া। আর এটা এমন ছোটখাট কলের ক্ষেত্রে কাজ করে না।
স্যাম?
আমরা তোমার ফোনের অবস্থান খোঁজার চেষ্টা করছি না। আমি কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা।
স্যাম, তুমি আমাকে বল, তোমার সমস্যাটি আসলে কি?
আমার প্রচন্ড মাথা ব্যাথা হয়। কোন মানুষকে মেরে ফেললেই সেটা কমে যায়। আমি বিষাক্ত গ্যাস চেম্বারে মরতে চাই না।
এটা একদম অবান্তর!
তুমি বাঁচতে চাও, তাই না? তো এই হল তোমার বাঁচার রাস্তা।
তোমার কতদিন যাবত এই মাথা ব্যাথা হচ্ছে?
একটা বাচ্চাকে মারার পর থেকে।
-তুমি কি মাঝে মধ্যে চোখে অন্ধকার দেখো? -হ্যাঁ।
-অজ্ঞান হয়েছো কখনো? -না আমার শুধু মাথা ব্যাথা করে।
তুমি কি অন্য কখনো কল করার চেষ্টা করেছ যখন এফ লি বেইলি দুই তিন সপ্তাহ আগে আমাদের সাথে ছিলেন?
হ্যাঁ।
আর মি. বেইলির সাথে কথা বলতে চাইতে কেন?
আমার সাথেই বা কেন কথা বলতে চাচ্ছিলে, স্যাম?
-আমি আঘাত পেতে চাই না। -সে ফোন করছে কেন?
-একটু শুনতে দাও। -আমি বিষাক্ত গ্যাস চেম্বারে যেতে চাই না।
আমার সাথে কথা বললে তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
আর তোমাকে বিষাক্ত গ্যাস কক্ষেও নেয়া হবে না।
আমার মনে হয় না, শরীরের এই অবস্থায় তার মৃত্যুদন্ডের মত কোন শাস্তি হবে।
জেলা প্রশাসকের কাছে জিজ্ঞেস করে দেখব।
তুমি কি চাও, আমি সেটা করে দেখি?
তুমি কি চাও, আমি জেলা প্রশাসকের সাথে কথা বলি?
ওটা কিসের শব্দ, স্যাম?
আমি কিছুই বলিনি।
আমরা একটা চিৎকার শুনলাম।
মাথাব্যাথার জন্য হয়েছিল।
তোমার চিৎকার শুনে মনে হল তোমার ব্যাথা খুব বেশী।
আমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা। আমি খুবই অসুস্থ।
আমি ওদের মেরে ফেলব।
-আরে থামো! -আমি ঐ বাচ্চাদের মেরে ফেলব!
চমৎকার।
স্যাম?
-চলো দেখা করে কথা বলি। শুধু আমরা। -আচ্ছা।
চায়নাটাউনের পুরোনো সেন্ট মেরীর চার্চে গেলে কেমন হয়?
না।
ড্যালি সিটির সামনে সেন্ট ভিন্সেন্ট পলের ওখানে ১০টা ৩০মিনিটে।
ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রেখো, স্যাম।
আরে বাপরে!
গোপন মিটিং কিভাবে করতে হয় সেটা ভালোই জানো দেখছি।
বুঝতেই পারছেন আমি গ্যাস চেম্বারে যেতে চাই না।
আমি মানুষ মারি, কিডন্যাপ করি না।
না, এটা সে নয়।
গলাটা। এটার স্বর অনেক উঁচু। অনেক কমবয়সী।
আচ্ছা। আসার জন্য ধন্যবাদ, ব্রায়ান।
ব্যাপার না, আমি একাই যেতে পারব।
তারা ঐ ফোনের অবস্থান বের করে ফেলেছে।
আমাদের ড্যালি সিটির সেই বান্দা একটা মানসিক হাসপাতাল থেকে ফোন করেছিল।
ওকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্ট অপারেটর একদম নিশ্চিত।
সে যার সাথে কথা বলেছিল তার গলা অনেক ভারী ছিল।
শান্তও ছিল।
হয়ত সেই।
তো আমার দাস সংগ্রহের পদ্ধতি পরিবর্তন করতে হবে।
আমি এরপর থেকে খুন করার পর কাউকে বলব না যে আমিই খুনটা করেছি।
দেখতে মনে হবে নিয়মিত ডাকাতি টাইপ বা রাগ করে খুন করেছে এমন।
আর নকল দুর্ঘটনাও দেখানো যায় -এসব আরকি।
পুলিশ আমার কিচ্ছু করতে পারবে না।
কারণ আমি আরো চালাকির সাথে কাজগুলো করবো।
আমি কাজগুলো করার সময় নিজেকে পরিবর্তন করে ফেলব, বাকি সময় দেখতে লাগবে একদম আগের মত।
মারার সময় আমার ছদ্মবেশ কি থাকবে সেটা কাউকে জানাবো না।
আর আগের মতই কোন আঙ্গুলের ছাপ ফেলে আসবো না।
পুলিশের ধারণা ভুল ছিল, আমি আসলে স্বচ্ছ আঙ্গুলের খাপ পরে থাকতাম।
আঙ্গুলের ওপর দুই স্তর এয়ারপ্লেন সিমেন্ট লাগিয়ে নিলেই কাজ হয়ে যায়।
আমিপুলিশদের খুঁচিয়ে মজা পেয়েছি। আরে, বোকা পুলিশ, আমি পার্কে ছিলাম।
নিজেদের গাড়ির শব্দ ঢাকতে তোমরা অগ্নিনির্বাপক ট্রাক ব্যবহার করেছিলে।
বেকুব পুলিশ, এসব শুনে মাথা নষ্ট গেল নাকি? দেয়ালের সাথে মাথা ঠুকতে ইচ্ছে করছে?
যদি তোমরা পুলিশরা মনে কর, আমি যেমনটা বলেছিলাম, সেভাবেই স্কুল বাসে করে পালিয়ে যাব, তাহলে তোমাদের মত বোকা আর হয়ই না।
আর এটা একটু দেখো।
এক ব্যাগ অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট সার, এক গ্যালন কেরোসিন তেল, আর কয়েক ব্যাগ পাথর মিশিয়ে দিলে...
-আচ্ছা। -সহজেই তৈরী হয়ে গেল বোমা।
আচ্ছা। আমাদের মিলিটারি ডেকে পরীক্ষা করে দেখতে হবে আসলেই এইসব দিয়ে বোমা বানানো যায় কিনা।
আরেকটা গুপ্ত সংকেত।
-এগুলো কখন এলো? -আজ সকালেই এসেছে।
ছাপাবেন নাকি?
রবার্ট।
চলো কোথাও গিয়ে ড্রিঙ্ক করে আসি।
ধন্যবাদ।
তো, নিজের সম্পর্কে বল।
-বিয়ে হয়েছে? -ডিভোর্স হয়েছে। দুইটা বাচ্চা আছে।
আনন্দ পাবার জন্য কি কর?
আমি পড়তে পছন্দ করি।
-বই ভালোবাসি। -যেই লাউ সেই কদু।
আপনি আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
বলছি।
কিভাবে জানলে সে আরেকটা কোড পাঠাবে?
আমি অনুমান করেছিলাম।
-শুধু অনুমান। -প্রথমটা খুব সহজ ছিল।
আচ্ছা, এটা আর অগ্রাহ্য করতে পারছি না।
-ওটা কি খাচ্ছ? -এটার নাম অ্যাকুয়া ভেলভা।
একবার খেয়ে দেখলে এটা নিয়ে বাজে মন্তব্য করতে না।
কিন্তু এই কোডগুলো আসলে কে ভাঙল?
একজন বিবাহিত দম্পতি যারা ধাঁধা পছন্দ করে।
তো ওটা জোডিয়াক সম্পর্কে কি বলে?
-সে কোন এক্সপার্ট ছিল না। -ঠিক।
এটা তো সাধারণ একটা কোড এসব আমরা বয় স্কাউট থাকার সময় অহরহ ব্যবহার করতাম।
যেমন - "A" মানে ১ আর "B" মানে ২।
আমরা সবাই বয় স্কাউট ছিলাম না, রবার্ট।
মানে, এত কঠিন কিছু না কিন্তু। শুধু কোথায় শুরু করবে তাই জানতে হবে।
প্রথম গুপ্তসঙ্কেতে...
আপনি এসব সাথে নিয়ে ঘোরো নাকি?
-কোনো সমস্যা? -এমনি।
ইংরেজী ভাষায় সবচেয়ে কমন ডাবল ব্যাঞ্জনবর্ণ কোনটি?
ব্যাঞ্জনবর্ণ?
-দ্বৈত L. -ডাবল L.
আর সেই শব্দটা কি যেটা সে এখানে একবার হলেও ব্যাবহার করবে?
-"Kill." -ঠিক, "Kill."
তো আমাদের খুঁজতে হবে দ্বৈত-প্রতীক কোথায় আছে,
যেমন এখানে, এখানে আর এখানে আছে।
একই ধরনের দুটো প্রতীকের সাথে দুটো অক্ষর দেখা যাচ্ছে।
তো এখন তাদের হাতে আছে বারবার দেখানো চারটা শব্দ
যার শেষ দুটো প্রতীক ধরে নেব L.
আর তাহলেই বুঝে যাবো পুরো শব্দটা দাঁড়ায় হল- KILL তারপর...
কোনটা মানে K আর কোনটা মানে L সেটা বুঝে গেলেই আস্তে আস্তে এগোতে পারবে।
A মানে ১ আর B মানে ২ দিয়ে পুরো কোডটা কিভাবে বুঝবে?
আসলে, আমি যেভাবে করেছি, তোমাকে লাইব্রেরীতে যেতে হবে।
এই বইয়ের শেষের দিকে, লেখক একটা সহজ প্রতিকল্প কোড দিয়ে দিয়েছে।
সেই ২৬ প্রতীকের মধ্যে ৮টা এই গুপ্তসঙ্ককেতের মধ্যে পাওয়া গেছে।
হ্যাঁ, এগুলোতে অক্ষর নেই কারণ এর উৎপত্তি সেই মধ্যযুগে।
এগুলো দেখতেও মধ্যযুগীয় মনে হচ্ছিল।
কিন্তু তারপর আমি একটা কোড পেলাম যেটা মধ্যযুগে তৈরী।
জানো ওটার নাম কি ছিল?
জোডিয়াকের অক্ষর।
মাইরালা।
তোমার এসবে কি আসে যায়?
-কি? -তোমার উদ্দেশ্য কি?
সবারই এসবে লাভ আছে, শুধু তুমি বাদে।
"লাভ" বলতে কি বোঝালে?
এই, শুতে এসো।
আমি এক মিনিটের ভেতরে আসছি। আমার একটা ফোন কল করতে হবে।
-হ্যালো? -বিল?
ক্যালিফোর্নিয়াতে খুব বেশী বেসমেন্ট নেই কিন্তু।
বেসমেন্টগুলো ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য।
একদম ঠিক।
আমি ভ্যালেহো আর নাপা শহরের পরিকল্পনাকারীদের সাথে যোগাযোগ করছি।
একটু ঘুমিয়ে নাও। -হ্যাঁ, অবশ্যই।
প্রিয় মেলভিন, আমি জোডিয়াক বলছি।
আপনাকে ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাই।
যে বিষয়টা আপনার কাছ থেকে চাই, সেটা হলো আপনাদের সাহায্য।
আমি সাহায্য খুঁজতে পারব না কারণ আমার মধ্যের জিনিসটা আমাকে সেটা করতে দিচ্ছে না।
ধন্যবাদ।
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না
আর হয়তো আমি নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবো।
আর আমার নবম বা দশম ভিকটিমও কে মেরে ফেলবো।
মেলভিন, সে আপনার সাহায্য চাইছে।
অবশ্যই।
ইন্সপেক্টর, সে এই চিঠি সরাসরি আমার বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছে।
এটা নিজের সাহায্যের আর্তি জানিয়ে ব্যক্তিগত ঘোষণা বলা যায়।
এ কারণে আপনি ক্রনিকলে যোগাযোগ করেছেন।
মানুষের এটা জানার অধিকার আছে। টডি?
-চিঠি কখন এলো? - গত সপ্তাহের মাঝের দিকে।
আমি পশু পাখি দর্শনে গিয়েছিলাম।
তোমরা ক্রিসমাসে কি করছো?
- দেখি করা যায়। - আফ্রিকা দেখা উচিত তোমাদের।
কঠিন জীবনযাত্রা। চমৎকার লোকজন, সৌন্দর্য চারিদিকে।
-যে খুনি আপনাকে লিখেছে তাকে নিয়েই কথা বলি। -হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার বিশ্বাস সে আমাকে লিখেছে কারণ, সে ডানবার শো বা এখানে এসে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না।
-সে আপনার সাথে এখানে যোগাযোগ করতে চেয়েছিল? -কয়েকবার।
আমি বাইরে ছিলাম, কিন্তু সে আমার কাজের বুয়ার সাথে কথা বলেছিল।
নিজের নাম্বারটা দেয়নি যদিও।
বেশ চালাক মনে হচ্ছে। আপনার বুয়ার সাথে কথা বললে কিছু মনে করবেন না তো?
একদমই না। তবে আসল জিনিস হল চিঠি।
-আমি আসছি আবার। -হ্যাঁ।
সে এদিকেই আসছে।
ইন্সপেক্টর টসকি, এই লোকের মনটা খোলা জানালার মত।
খুন তার কাছে শাসনের মত।
না চাইতেও এটা তাকে এসব করতে বাধ্য করে।
ওসব তার রক্তে মিশে গেছে।
হতে পারে। বা হয়তো সে সবার মধ্যমণি হতে পছন্দ করে।
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি, কিন্তু আপনার পেছনের ডান দিকের চাকা ঢিলে হয়ে আছে।
আসলেই?
আপনি চাইলে আমি ওটা টাইট করে দিতে পারি।
যদি কিছু মনে না করেন।
সাবধানের মার নেই।
-হয়ে গেছে। -ধন্যবাদ।
ব্যাপার না। শুভরাত্রি।
সব ঠিক আছে।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
মনে হয় অবস্থা বেশীই খারাপ।
আপনাকে সার্ভিস স্টেশন অব্দি ছেড়ে দিতে পারি।
আচ্ছা।
সব ঠিক আছে।
আমি জানতাম না আপনার বাচ্চা আছে।
ওহ, কোনো সমস্যা আছে তাতে?
আরো হলে খুশী হতাম।
আপনার ধূমপান করা উচিত নয়। এসব খারাপ অভ্যাস।
-মনে হয় এই মাত্র একটা ফিলিং স্টেশন পার করে আসলাম। -ওটা বন্ধ ছিল।
আপনি কি সবসময়েই রাতের বেলা মানুষজনকে সাহায্য করে বেড়ান?
যখন তাদের সাথে আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে, তাদের কোনদিন কোন সাহায্য দরকার হবে না।
সব ঠিক আছে।
আপনাকে মারার পর,
আমি আপনার বাচ্চাকে জানালা দিয়ে ফেলে দেব।
না! বাঁচাও! প্লিজ! না!
উনি রাস্তার পাশে ছিলেন। আর আমাকে থামিয়ে দিলেন।
-কি হয়েছে ওনার? - বলছেন উনি নাকি গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়েছিলেন।
আমি ওনাকে এভাবেই পাই।
-কি ওটা? -প্লিজ, ও বলল...
-সব ঠিক হয়ে যাবে। -আমাকে মারতে চেয়েছিল।
আমার বাচ্চা!
-তার বাচ্চা কোথায়? -আমি থামার সময় তার কাছে কিচ্ছু ছিলনা।
আপনার বাচ্চা কোথায়?
খাইছে আমারে!
-আপনি লুকিয়েছিলেন? -যদি সেই লোক ফিরে আসে....
আমি জোডিয়াক বলছি।
বাই দ্যা ওয়ে, আপনারা কি আগের গুপ্তসংকেতটা ভাঙতে পেরেছিলেন?
আমি একটু কৌতুহলী যে, আমার কাটা মাথা পাবার জন্য আপনারা কি পরিমাণ অর্থ বরাদ্দ করেছেন।
যদিও আমি বোমা দিয়ে বাচ্চা মারার কথা বলেছি, তবুও আশা করি আপনারা এটা ভাবছেন না যে, আমিই সে, যে পুলিশ স্টেশনে বোমাসহ ব্লু মাইন ছুঁড়েছি।
আমি জোডিয়াক বলছি।
আমি চাই সবার পরনে জোডিয়াক বোতাম লাগানো আছে।
সবার কাছেই এই ধরনের বোতাম থাকে
যেমন শান্তি, বা কালো শক্তির প্রতীক বা মেলভিনের কান্না- এসব আরকি।
এটা আমাকে কিছু দিনের জন্য আনন্দে রাখবে
যদি আমি দেখি, অনেক মানুষ আমার বোতাম জামায় পড়ে আছে।
আমি জোডিয়াক বলছি।
আমি পার্ক করা গাড়িতে থাকা একজন লোককে মেরে ফেলেছি।
জোডিয়াকের পয়েন্ট ১২, SFPD (San Francisco Police Department) -এর পয়েন্ট জিরো।
ম্যাপের সাথে কোডের সামঞ্জস্য আছে। এটাই তোমাদের বলে দেবে বোমা কোথায় আছে।
তোমাদের কিছুদিন সময় দিলাম খুঁজে বের করার জন্য।
আমি জোডিয়াক বলছি।
আমি আনন্দ পাচ্ছি না, কারণ জনগণের পরনে কোন জোডিয়াক বোতাম দেখতে পাচ্ছি না।
তো আমার একটা ছোট্ট লিস্ট আছে, শুরু করলাম একজন মহিলা আর তার বাচ্চাকে দিয়ে।
আমি গত মাসে তাদের এক সন্ধ্যায় কয়েক ঘন্টার জন্য মজা করে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম যার শেষটা ছিল তাদের গাড়িটা আগুনে জ্বলছে। যেখানে আমি তাদের পেয়েছি।
আমরা আসলেই এমন চিঠি আর ছাপব না?
নতুন নীতি। পুলিশ বন্ধুরা আমাদের থামিয়ে দিতে চায়।
আর দেখতে চায় আমাদের প্রতিক্রিয়া।
তিন মাসে চার চিঠি,
আর এবারই প্রথমবার ক্যাথলিন জোনসকে মেনশন করা হল। আজব ব্যাপার!
কারণ এই লোক পুরাই আজাইরা।
মানে কি?
জানো না?
স্বাগতম। প্লিজ নিজের জিনিসপত্র নামিয়ে রাখো। পাঁচ সারি দিয়ে বামে যাও।
মার্চ মাসের মোডেস্টো বি খুঁজছি।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে বমি না করার চেষ্টা করছি।
-বামে। -বামে।
-আমি কি খুঁজছি? -ক্যাথলিন জোনস।
আর হয়তো তোমার ক্রনিকলও দরকার হবে...
বাদ দাও। আমিই আসছি।
আচ্ছা, এই চিঠিগুলো আবার দেখো। ক্যাথেলিন জোনস-এর অংশটা।
আমাকে বল, তার চিঠির কথাগুলোর সত্যতা কতটুকু।
-একজন মহিলা আর তার বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে। -সত্য।
-গাড়িতে আগুন। -ঠিক আছে, এবার বি থেকে আর্টিকেলটা দেখো।
দেখেছো এটা?
এই চিঠির সবকিছু আগেই আর্টিকেলে এসে গেছে।
আর এই কাজ সে আগেও করেছে।
অফিসার রিচার্ড রেডিচ, নিজের গাড়িতে থাকা অবস্থায় গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
জোডিয়াক বলেছে সে কাউকে গাড়িতে থাকা অবস্থায় মেরে ফেলেছে।
এই আর্টিকেল আসার কয়েকদিন পরে।
পুলিশ ইতোমধ্যেই একজনকে গ্রেফতার করে নিয়েছে।
জোডিয়াক করেনি ওটা। কিন্তু তার ক্রেডিট ঠিকই নিয়ে নিয়েছে।
কারণ সে পত্রিকার মাধ্যমে নিজের প্রচারণা চায়।
সে এমনকি প্রতীকটাও চুরি করেছে।
-কি? - হ্যাঁ। একদম!
যদি তোমাকে একটা কথা বলি, কথা দাও কাউকে বলবে না।
-আমি কাকে বলব? -আচ্ছা। একদম খাঁটি কথা। ঠিক আছে।
একমাত্র এখানেই এই শব্দ আর এই প্রতীক একত্রে দেখা যায়।
ওই লোক ঘড়ি থেকে লোগো চুরি করেছে।
১৩ জনকে খুন করা একজন মানুষ কিভাবে...
সে বলছে ১৩ জন মানুষ মেরেছে,
কিন্তু কয়জনের ব্যাপারে আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত?
ভ্যালেহোতে তিনটা, ব্যারিয়েসাতে একটা, সেই ক্যাবচালক। ব্যাস!
তোমাকে একদম হতাশ লাগছে।
চীফ সবাইকে বাস থেকে বের করে নিচ্ছে।
সবসময়ের মতই কাজ আরকি।
কিছু ব্যাপার আমরা ঢিলে করে নেব।
৪ মাসে তার চিহ্নও নেই কোথাও।
প্রথম দিকে সে খুন করা থামাচ্ছিলোই না আর এখন...
হয়তো আমরা তাকে আন্ডারগ্রাউন্ডে পাঠিয়ে দিতে বাধ্য করেছি।
হয়তো সে আর নেই।
৩১১র ৫৮২ হাইট, বিল্টমোরের ক্রসে। একজন পুরুষ...
-শুভ জন্মদিন, বিল। -ধন্যবাদ।
সবাই তোমাকে বাঁটুল বললে তোমার খারাপ লাগে না?
মানুষ তোমাকে পাগল বললে তোমার খারাপ লাগে না?
-কেউ আমাকে ওটা বলে ডাকেনি। -ঠিক।
গভর্নর হিসেবে, আমি আমার সব চেষ্টা কাজে লাগাচ্ছি
ডার্লিন ফেরেনের খুনী যাতে তার অপরাধের শাস্তি পায়।
আমার মনে হয় ডার্লিন ফেরেনের খুনের কিছু সূত্র এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে।
-আমার মনে হয় খুনটা পূর্বপরিকল্পিত। -কে উনি?
ফ্লোরেন্স ডগলাস, ভ্যালেহোর মেয়র। গভর্নর হয়েছেন।
আমার বিশ্বাস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের হয় টাকা নেই, নয়তো সময় নেই
বা, হ্যাঁ, হয়তো ইচ্ছাই নেই...
আরে, ফালতু বকবক, পুলিশের কথা বাদ দিন তো।
কেউ কি আমাকে কিছু বলে ডেকেছে বা...
মানে পাগল টাইপের কোন নাম?
হ্যাঁ।
নাহ!
খোদা, আম্মাগো, বাপরে, কেউ আমারে মাইরালা!
সে আমাকে রক্তাক্ত শার্টের টুকরো পাঠিয়েছে।
খাইছে আমারে! একি দেখি!
হাড়ে হাড়ে টের পাই আমার নাম জানার জন্য তোমাদের আকুলতা, তাই দিয়েই দিলাম নামটা। কিন্তু নাম বলে মজা নষ্ট করে কি হবে লাভটা? তাই হ্যাপি হ্যালোয়িন, জানায় আমার মনটা।
পল, আপনি অন্তত যেকোন একটা আর্টিকেলে তাকে সমকামী বলেছেন।
ডেভ। আমি একটা পিস্তল চাই।
একটা পিস্তল?
আপনি হার্ব কেইনে আছেন।
পল অ্যাভেরির তদন্ত প্রশংসাবাক্য শুনিয়েছে অনেক।
জোডিয়াক এক বার্তায় সাবধানবাণী শুনিয়েছে তাকে- "তোর খেল খতম করে দেব"
যার ফলে, খবর পড়ুয়ারা নিরাপত্তার খাতিরে আগেই বলে নেয়, "আমি পল অ্যাভরি নই।"
তোমার এটা বিক্রি করা উচিত। ভালো দাম পাবে।
এটা অস্বাভাবিক, এসব প্রকাশ হবার পর থেকেই আমার জীবনে হুমকি নেমে এসেছে।
আমি সূত্রগুলো উডয়ার্ক থেকে পেয়েছি।
রিভার সাইডে একজন লোক থাকে।
আমি ড্রাইভ করে গিয়ে তাকে একটু দেখে আসব।
- তুমিও যাবে নাকি? - না, আমার একটা ডেট আছে।
-তাই নাকি? -কে এই লোক?
সে নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক। আর আমি বিখ্যাত হতে ই্ছুক।
তো আমরা দেখা করতে যাচ্ছি এটা অসাধারণ ব্যাপার।
হাই। শুভ সন্ধ্যা। হাই। আমি মেলানিকে খুঁজছিলাম।
হ্যাঁ। সে যে বসে আছে একা একা...
ধন্যবাদ।
আপনি নিশ্চয়ই মেলানি।
-তার মানে আপনি রবার্ট। -মানেটা তাই দাঁড়ায়।
গ্লিনিস আপনার কথা অনেক বলেছে।
-আর তুমি ওয়াইন পছন্দ কর, বাহ! -হ্যাঁ, আছে।
আমি কি অনেক দেরী করে ফেলেছি?
ব্যাপার না, আমিও মাত্র কয়েক মিনিট আগেই এসেছি।
ট্রাফিক জ্যাম ছিল প্রচন্ড। আমি গান রেইঞ্জে ছিলাম।
-গ্লিনিস বললেন, আপনি নাকি কার্টুনিস্ট? -ওহ, হ্যাঁ।
তাহলে গুলি ছোঁড়ার জায়গায় কি করছিলেন?
পড়ছিলাম।
আমরা কিছু ন্যাপকিন পেতে পারি?
তো আপনি গ্লিনিসের সাথে কাজ করেন।
-তার জন্য কাজ করি আসলে। -তার জন্য?
ওহ আচ্ছা...
আমার বাচ্চারা গ্লিনিসের নাম শুনলেই ভয় পায়।
আমিও।
তো, সেই গুলি ছোঁড়ার জায়গা?
আমরা...কাজ করছি... জোডিয়াককে চেনেন?
-হ্যাঁ। -আমি কাজ করছি...
-পল অ্যাভরিকে চেনেন? -চেনা চেনা লাগছে।
এই সেই লেখক যাকে জোডিয়াক হুমকি দিয়েছিল।
ও, হ্যাঁ, আমি সেটা টিভিতে দেখেছি।
আমি তার সাথেই কাজ করি। আর সে আজ নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজনের সাথে দেখা করতে রিভারসাইডে যাচ্ছে।
কোথায় এই রিভারসাইড?
প্রায় লস অ্যাঞ্জেলসের কাছে।
ওরে, বাপরে! পল মনে হয় জানে না এটা এত দূরে।
শুনে তো কাজটা বিপদজনক মনে হচ্ছে।
তাই! কিভাবে বুঝলেন?
আসলে, আপনি বললেন, সে একজন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক লোক। তাই না?
হ্যাঁ।
হয়তো এটা তাকে নির্জনে মারার প্ল্যান। জোডিয়াকও হতে পারে সেটা।
একটু বোকার মত হয়ে গেলনা কাজটা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি। পলের কাছে পিস্তলও আছে।
তো, আপনি জানেন এখানের কোন খাবার সবচেয়ে ভালো?
আমি এখানে আসিনি আগে।
পাস্তা, স্প্যাঘেটি?
আপনি কি এক্ষুণি অর্ডার দিতে চান?
হ্যাঁ, আমি একটু ভদকা নেবো। একটু ক্রিম সসও সাথে দিতে পারেন।
অবশ্যই।
আমাদের আরেকটু সময় লাগবে হয়তো।
আপনার কাছে ভাংতি আছে?
ওহ, দাঁড়াও। একটু সবুর।
নাহ, এটাতো পয়সা।
আপনি কোন ফোন কল করতে চাও?
হ্যাঁ, জ্যানো, যখন জোডিয়াকের কথাটা তুললে তখন...
মানে, যখন বিপদজনক কথাটা বললে, আমার মনে হল...
-হয়তো, আসলেই বিপদজনক, আর এটা... -বোকামী?
বোকামী। আর আমি তখন ভাবলাম,
আমার তার স্ত্রীকে ফোন করা উচিত আর জানা উচিত তার কোন ফোন এসেছিল কিনা।
আমার কাছে ভাংতি আছে।
আচ্ছা, তো, উনি বলেছেন, তার কোন ফোন আসলে উনি আমাকে ফোন দেবেন।
-ভালো। -হ্যাঁ।
মেলানি আমার আসলেই বাড়িতে গিয়ে সেই ফোনের অপেক্ষা করা উচিত।
এটা কি আমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাবার কোন কু-মতলবযুক্ত প্ল্যান নাকি?
কি? না!
আমি খাবার নিয়ে যাব।
হ্যালো!
হাই! আমার এখানে একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
ফোন এসেছিল?
তোমার এখানে থাকতে হবে না।
মজা করছ?
এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং ডেট ছিল।
-পল? -রবার্ট?
-হ্যাঁ। -তুমি তাল সামলাতে পারবে তো?
হ্যাঁ।
তোমার বিশ্বাসই হবে না কি হয়েছে এখানে!
ডেভ!
একটা অদ্ভুত টুইস্টে সেই ভুতুড়ে লোকই শিকারে পরিণত হয়েছে।
সানফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের রিপোর্টার আর জোডিয়াকের টার্গেট পল অ্যাভরি
একটি নতুন তথ্য সবার সামনে উন্মোচন করেছেন।
যেটা বলছে, যে একমাত্র অসমাধানকৃত খুন রিভারসাইড কাউন্টির ইতিহাসে হয়েছে,
১৯৬৬ সালের দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার খুনটা,
যেটা পল অ্যাভরি মতে সেটাই ছিল জোডিয়াকের প্রথম খুন।
বলে কি?
-ও তোমাকে ফোন দিয়ে এসব জানায় নি? -দাঁড়াও!
রিভারসাইড খুনী যে চিঠিগুলো পত্রিকাওয়ালাদের লিখেছে, সেগুলো আমি নিজে এসে প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্ট সেকশনে দিয়ে এসেছি।
আর এক্সপার্টরা কি বললেন?
আমি যতটুকু জানি, রন।
হাতের লেখা জোডিয়াকের সাথে মিলে গিয়েছে।
রিভারসাইড থেকে প্রমাণগুলো আনল কিভাবে?
আমাদের না বলেই ফাজিলটা শেরউডের কাছে দিয়ে দিয়েছে সবকিছু!
জানো ব্যাপারটা কত খারাপের দিকে গেলো?
আচ্ছা, আমরা কিভাবে বুঝবো এই সূত্র একদম আসল?
অবশ্যই আসল। জানো কিভাবে জানলাম সেটা?
কারণ এসব টিভিতে দেখাচ্ছে।
আসতে পারি?
ডেভ।
হাই।
ডেভ, মেল নিকোলাই-কে চেনেন তো। উনি জাস্টিস ডিপার্টমেন্টে এই কেসটা নিয়ে কাজ করছেন।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, মেল।
কেউ আমাকে বলবেন,
কেন আমি তোমার কাছ থেকে ফোন পাবার বদলে ক্রনিকলে এই কেসের ব্যাপারে পরছি?
আমরা গুরুত্বহীন।
ডেভ, চলে এসো।
তোমার নাম তো এমনিতেই পত্রিকায় অনেক দেখা যায়। সবাই কথাও বলে তোমাকে নিয়ে।
চলমান তদন্ত প্রক্রিয়া নিয়ে আর কোন কথা বলবো না, ঠিক আছে, কেন?
ডেভ? হেই, হাই।
পল অ্যাভরি। আপনার সাথে একটু ঘুরতে যেতে পারি?
আইডিয়াটা ভালো না, পল।
যখন আমরা একই জায়গায় যাব তাহলে আমরা আলাদাভাবে কেন যাবো।
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ, PSA পছন্দ করার জন্য ধন্যবাদ।
-ভালো কথা, ব্যাপার না। -প্লিজ, নিজেদের আসনে অবস্থান করুন।
-মনে রাখবেন, শেষের ছয় সারিতে ধূমপান করা যাবে।
ফ্লাইট উপভোগ করুন।
-ক্রস? হাই। -হ্যাঁ।
-গোয়েন্দা ডেভিড টসকি, SFPD. -কি অবস্থা?
ভালোই। এখানে আমাদের আনার জন্য ধন্যবাদ।
একদমই না। শুনলাম আমাদের জন্য কিছু ফাইল আছে নাকি।
আমি আমাদেরটা দেখাচ্ছি। আপনি আপনাদেরটা দেখান।
-ফ্রিস্কো, তাইনা? -একদম ঠিক। সানফান্সিসকো।
-নাপা থেকে কেন নারলো। -কেন।
-মেল নিকোলাই, জাস্টিস। -মেল।
আমরা যা জানি তাই আছে এখানে।
চেরী জো বেটস রিভারসাইড কমিউনিটি কলেজে পড়ত।
১৯৬৬ সালের অক্টোবরের ৩০ তারিখ সে লাইব্রেরিতে পড়তে গিয়েছিল।
অপরিচিত কোন ছেলের সাথে ৯ টার সময় বেড়িয়ে যায়।
তার লাশ পরদিন সকালে একটা পার্কিং লটে পাওয়া যায়, যেটা কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
তার গাড়িটা অচল অবস্থায় ছিল।
কেউ ডিস্ট্রিবিউটরের কয়েল কেটে দিয়েছিল, তাই ব্যাটারী অচল হয়ে গিয়েছিল।
কেউ একজন এসে সাহায্য করতে চাইল।
-ক্যাথলিন জোনসের মত। -কে?
মোডেস্টোর বাইরের এক মহিলা, হয়তো জোডিয়াকের ভিকটিমদের একজন।
হতেও পারে, নাও পারে। আমি তার এই ফাইলে অন্যরকম কিছু পেয়েছি।
আচ্ছা।
বেট-এর খুনের এক মাস পরে নভেম্ভরের ২৯ তারিখ একটি টাইপরাইটারে লেখা দোষস্বীকার পত্র রিভারসাইড প্রেস এন্টারপ্রাইজে পাঠানো হয়েছে।
তারা ছাপিয়েছে।
আমি অসুস্থ নই। আমি পাগল। কিন্তু এতে খেলা শেষ হবে না।
এই চিঠি সবার উদ্দেশ্যে ছাপাতে হবে, যাতে সবাই পড়তে পারে।
সে চায় ওটা ছাপানো হোক। সে এটাকে একটা খেলা বলছে।
মানে, হয়তো একেই খুজঁছি আমরা।
ছয় মাস পর, পুলিশ, মেয়েটার বাবা, আর পত্রিকা,
সবাই এটা পেয়েছিল।
ডাবল পোস্ট করা, জোডিয়াকের মত।
এগুলোই কি সেগুলো, যা শেরউড জোডিয়াকের চিঠির সসাথে ম্যাচ করে দেখেছিল?
এগুলো আর ডেস্কটপেরগুলো।
কয়েক মাস আগে এক জেনিটরের RCC স্টোরেজে পাওয়া যায় এগুলো।
শেরউড হাতের লেখায় কাঠের মধ্যে কোন মিল পেয়েছে?
কে নিজের হাতের লেখা কাঠে খোদাই করবে?
সত্যি বলতে কি,
আমাদের চিঠি আর তোমাদের চিঠি, আমি কোন মিল দেখছি না কিন্তু।
পল অ্যাভরি নমুনাগুলো পেলো কিভাবে?
আমি দিয়েছি ওকে।
আমরা প্রায় এক ঘন্টা ধরে সেদিন ফোনে কথা বলেছি।
আর আমি তাকে বলেছিলাম, আপনি থাকবে ওখানে।
-আপনি তাকে বলেছিলেন আমরা দেখা করছি? -হ্যাঁ।
আমি তাকে এও বলেছি, আমাদের মনে হয় না যে এটা জোডিয়াক।
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
-তোমার মনে হয় না এটা জোডিয়াক? -আমরা এর সাথে মেলে এমন একজনকে পেয়েছি
আমাদের এখনো অত প্রমাণ যোগাড় হয়নি যে তাকে দোষী সাব্যস্ত করব।
তবে আমরা প্রায় নিশ্চিত, এই সেই লোক।
যদি মনে নাই করেন এটা জোডিয়াক, তাহলে এসব অ্যাভরিকে দিতে গেলেন কেন?
আমি সাহায্য করতে চাইছিলাম ওকে।
আচ্ছা, এভাবেই সাহায্য করেন আপনি? রিপোর্টারদের কাছে সব তথ্য চালান করে দিয়ে?
দেখুন, আমি হাতের লেখার ব্যাপারে জানতাম না।
তবে শেরউড বলছে এটা মিলে গেছে, তাই না?
তো, বলা যায়, তোমার সেই লোকই এসব কাজ করেছে।
সে দোষ স্বীকারপত্র টাইপ করেছে।
জোডিয়াক সেটা পত্রিকায় পড়েছে, আর একটা চিঠি আমাদের কাছে লিখে সেটার ক্রেডিট নিয়ে নিয়েছে।
এটা সে আগেও করেছে।
দেখো, আমাদের কাছে যা ছিলো, আপনাদের কাছেও তাই আছে।
কিন্তু, আমার মতে, আপনারা দক্ষিণে কারণ ছাড়াই এসেছেন।
শান্ত হন সবাই।
আমার কিছু আসে যায় না সে কি বলল তাতে। এটা এখনও জোডিয়াক হবার সম্ভাবনা আছে।
সমস্যা হল পুরো রাস্ট্রও ঠিক তাই ভাবছে।
তো, ওই যে তোমার প্রেস এজেন্ট। তার সাথে এ নিয়ে কথা বলে নাও।
আমি শান্তি চাই। কোন ঝামেলা চাই না।
আমি আসলেই আপনার সাথে কথা বলতে চাই না, পল। এখন না।
-আসলে আমি শুধু আমার কাজটাই করছিলাম আরকি। - আচ্ছা? এখন আমিই আমার কাজ করতে পারছি না।
আমরা এই কাজে এমনিতে অনেক ভূল সূত্রের ভীড়ে হাবুডুবু খাচ্ছি।
আর আপনি একটা দেখিয়ে পুরো রাস্ট্রকে ভয় পাইয়ে দিলেন।
আমি নাপা, ভ্যালেহো আর ডিওজির দায়িত্বে আছি। সবাই আমার দিকে আশা নিয়ে তাকিয়ে আছে।
আর রিভারসাইড বলছে আমি বোকার মত কাজ করছি!
আহা! আমি তো শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম। আমাকে ছাড়া আপনি আর আর্মস্ট্রং চেরী জো বেইটসকে কখনোই পেতেন না হয়তো।
এটা হয়তো জোডিয়াক নয়। তাতে তোমার কি?
- যদি হয় তো? -রিভারসাইড হয়তো তাদের সন্দেহভাজনের বিরুদ্ধে কোন কেস করতে পারবে না তোমার জন্য, তাতে কিছু আসে যায় তোমার?
শেরউডকে বল আমি বাইরে আছি।
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। আমরা এই কাজে একত্রেই থাকব।
আমরা আর কখনোই কোন কাজে একত্রে নেই, পল।
কারণ আমি আমার প্রচারণা চাই না।
রাগ দেখাচ্ছে! সে আমাকে লিখে আমার জীবন নেবার হুমকি দিয়েছিল।
হেই, ডেভ!
প্রায় দেড় বছর হতে চলল, ওই লোককে ধরবে না, নাকি?
দূরে গিয়া মর ফাজিল!
তোমার আমাকে ফোন করা উচিত ছিল, পল।
ধন্যবাদ।
-তুমি এটা দেখেছো? -দূর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
মাথা নষ্ট পাবলিক ক্যালিফোর্নিয়ায় এসে গেছে।
আমিই জোডিয়াক।
আর ভিকটিমদের কিভাবে মারো আপনি?
পিস্তল দিয়ে। না, হাতুড়ি দিয়ে।
আপনাকে বলার অনুমতি আছে
যে সে এখনো সরকারি চাকরি করে।
-আর এটা আমাকে বলার অনুমতি কে দিল তোমাকে? -আমি শুধু এতটুকু বলারই অনুমতি পেয়েছি।
অ্যান্ড্রের মত একজন অমানুষই পারে ভিকটমদের হাত কেটে ফেলার মত জঘন্য কাজ করতে।
জোডিয়াক কোন ভিকটিমের হাত কেটে ফেলেনি।
-আপনি নিশ্চিত? -জ্বী, স্যার।
ট্রাভিস আর আমি এখানে একসাথে দশ বছর ধরে কাজ করেছি।
তার পা এক দূর্ঘটনায় ভেঙ্গে গিয়েছিল আর খুনোখুনি তখন থেকেই শুরু হয়।
-কাকতালীয় ব্যাপার? -জানি না।
আপনি একজন পুলিশ। খাপের খাপ মিলিয়ে নাও।
কখনো ভেবেছো, পল অ্যাভরিই সেই খুনী হতে পারে?
অবশ্যই।
সে পাগলের মত ড্রিঙ্ক করে পেট ভর্তি করে ফেলে।
সেই বইয়ের মত মানুষ শিকারের কথা বলে।
বলে অন্ধকারে দেখার জন্য বন্দুকের মাথায় আলো কিভাবে লাগাতে হয়।
-সে বলেছে এটা? -হ্যাঁ।
তো আমি জিজ্ঞাসা করলাম, ওসব থেকে রেহাই পাবে কিভাবে?
আর সে বলল, "সহজেই, কারণ কাজটা করার সময় আমার কোন সত্যিকারের উদ্দেশ্য ছিল না।"
তারপর সে বলল, পুলিশের সাথে মজা নেয়ার জন্য তাদের কাছে নিজেকে জোডিয়াক বলে চিঠি লিখবে।
লী মানুষের সাথে মজা করে আনন্দ পায়।
-আপনি নিশ্চিত, সে জোডিয়াকই বলেছে? -হ্যাঁ।
আমি ভাবলাম নামটা বোকার মত। তাই আমি বললাম সেটা।
সে হতাশ হয়ে বলল, আপনি কি ভাবো তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি আর এই নামটাই আমি ব্যাবহার করব।
তোমার মনে হয়, সে এটা বহুদিন ধরে ভেবেছে?
সে স্কুলের চাকরি হারানোতে মন খারাপ করে ছিল।
সে স্কুলবাসের টায়ারে গুলি করে ছোট বাচ্চাদের মারার কথা বলেছিল।
-সে ঠিক এসব কথাই বলেছিল? -এগুলো বলেছিল বলেই মনে আছে।
তারপর, আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, তার সাথে আর দেখা করতে চাই না।
আর তারপর থেকে দেখা করিওনি।
অন্য ব্যাপার হল, লী স্কিন ডাইভিং করতে পছন্দ করে।
আমি জানি সে ওই লেকে আরো কয়েকবার গিয়েছিল।
লেক ব্যারিয়েসাতে? আপনি গিয়েছিলেন কখনো তার সাথে?
কয়েকবার। আমরা সেটার কাছেই পুতাহ ক্রিকে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
তাকে বলুন, কখন এসব বুঝতে পারলেন।
গত বছর, পত্রিকায়, জোডিয়াককে নিয়ে একটা খবর বের হয়েছিল।
আর সব কিছু বুঝে গেলাম। আমি লোকাল পুলিশদের জানানোর চেষ্টা করলাম।
তারা ওকে পাত্তা দেয়নি। মনে করেছে ওই ব্যাক্তি মোটেও জোডিয়াক হতেই পারে না।
আর আপনি কি নিশ্চিত, জোডিয়াকের সাথে আপনার কথোপকথন ১৯৬৮ সালের জানুয়ারীর ১ তারিখেই সংঘটিত হয়েছিল?
তার পরে হতেই পারে না।
আমি জানুয়ারির ২০ তারিখ লস অ্যাঞ্জেলেসে নতুন একটা কাজ শুরু করেছিলাম।
আমার চলে যেতে হত কাজের জন্য।
-এটা আমার সমস্যা। এই লোক... -আর্থার লী অ্যালেন?
এই লোক, লী, বছরের প্রথম দিন পুরো কু-ফন্দী এঁটেছে তার মাছধরার সঙ্গীর সাথে?
আমি জানি না। সে রাগী, ড্রিঙ্ক করত।
অনেক সময় নিয়ে ভেবেছে। আমারো তাই মনে হয়।
তো চেনি আমাদের সাথে আগে যোগাযোগ করেনি কেন?
আমি চেক করে দেখেছি। সে করেছিল।
অ্যালেনের ব্যাপারে পুলিশ ডিপার্টমেন্টে প্রথম যোগাযোগ ছিল পোমোনাতে, ১৯৭০ সালের জানুয়ারীর ১০ তারিখ।
কিন্তু ওকে কেউ গুরুত্ব দেয়নি।
চেনির কাছে অ্যালেনের বিরুদ্ধে কিছু আছে নাকি?
অ্যালেনের সাথে তার স্ত্রীর কোন অবৈধ সম্পর্ক ছিল?
আমরা সম্পূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব।
কিন্তু এটা বলছি, আমার এই লোকের সেই বন্ধুকেই সবচেয়ে বেশী সন্দেহ হচ্ছে।
তো, কিছু হাতের লেখার স্যাম্পল নিয়ে নেয়া যাক।
হাই। আমি শেরউডের সাথে কথা বলেছি। তার কাছে স্যাম্পল আছে।
-কি খাচ্ছো? -স্যান্ডউইচ।
তো, চেকবইয়ের লেখা মুছে গেছে। যথেষ্ট হাতের লেখা নেই ওতে।
অ্যাপ্লিকেশনও অত নেই। দেখতেও জোডিয়াকের লেখা মনে হচ্ছে না।
তাই তাকে দোষীও বানাতে পারব না। আবার সন্দেহভাজন তালিকা থেকে বাদও দিতে পারব না।
-তাহলে তো ঝামেলা। -আরো স্যাম্পল লাগবে তার।
আর আমাদের এই লোক একদমই দুশ্চরিত্র।
যখন মেল ভ্যালে স্প্রিংস থেকে অ্যাপ্লিকেশন পেল,
অ্যালেনকে বাচ্চাদের শরীরে হাত দেবার জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল।
-শরীরে হাত? -ভদ্র ভাষায় বললাম আরকি।
-তো তুমি কি করতে চাও? -কিছু ফোন কল করতে চাই।
-তোমার আলুভাজা খাওয়া শেষ? -খেয়ে ফেল।
আপনার আর জনাব চেনির জোডিয়াকের চিঠি মানে, যে চিঠিগুলো আপনাকে পাঠিয়েছি সেগুলো দেখার কোন চান্স আছে?
হ্যাঁ। এর মধ্যে কিছু ব্যাপার খুব গা ছমছমে।
-হ্যাঁ, আমরা জানি সেটা। -মানে, লী-এর মত গা ছমছমে।
সে শব্দের ভুল বানান লেখে। মনে করে বিষয়টা মজার।
হাতের লেখার ব্যাপারটা কি?
আমি জানি না। তোমাদের এই বিষয়ে কোন এক্সপার্ট নেই?
আমাদের প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্ট সেকশনের লোকটা বলছে সেটা নাকি নিষ্পত্তি হয়নি।
হয়তো সে অন্য হাত দিয়ে করেছিল।
চিঠিগুলো অন্য হাত দিয়ে লেখা হিসেবে বেশ পরিচ্ছন্ন লাগছে।
লী-এর জন্য নয়, তাই না?
-মানে কি? -সে সব্যসাচী।
মানে সে দুই হাত দিয়েই লিখতে পারে। আপনারা জানতেন না সেটা?
এমনিতে লেখার সময় অ্যালেন বাম হাত ব্যাবহার করে।
চাকরির অ্যাপ্লিকেশন, বন্ধুকে চিঠি লেখা, এইসব আরকি।
কিন্তু সে জোডিয়াকের চিঠিগুলো ডান হাতে লিখেছে।
যেটা তার সাধারণ হাতের লেখা থেকে আলাদা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমাদের ওই লোকের সাথে দেখা করতে হবে, চীফ।
-কোথায় সে? -ভ্যালেহো।
পিনোলের অয়েল ইউনিয়নে কাজ করে সে। তার ভাইও আছে ওখানে।
তাদের দুজনের সাথেই দেখা করো।
মুলানাক্স-কে ফোন করতে হবে। এটা তারই এলাকা।
ওহ, হ্যাঁ, কারণ রিভারসাইডের ওই ঘটনায় আমাদের সেইরকম সম্মানিত করা হয়েছিল।
সহযোগীতা, এটা করতে চাই আমরা।
তার সাথে এ নিয়ে কথা বলতে পারো। বাই দা ওয়ে, কোক মেশিনটা নষ্ট।
আমি তাকে আপনাদের কাছে নিয়ে আসছি।
তো ভাইসব এটা কিভাবে করবেন বলে ভাবছেন?
বিল তথ্যদাতাদের সাথে কথা বলেছে। সে সূত্র দেবে, আমরা অনুসরণ করব।
আমার কোন সমস্যা নেই তাতে।
মি.অ্যালেন, আমি ইন্সপেক্টর বিল আর্মস্ট্রং।
উনি ইন্সপেক্টর বিল টসকি আর উনি সার্জেন্ট জ্যাক মুলানাক্স।
আমরা সানফ্রান্সিস্কো আর ভ্যালেহোতে জোডিয়াকের খুনগুলো তদন্ত করছি।
প্লিজ, বসুন।
তথ্যদাতারা জানিয়েছে যে, আপনি জোডিয়াকের প্রথম খুনের ১১মাস আগে তার সম্পর্কে কিছু বিষয় আপনার বন্ধুকে জানিয়েছেন।
এগুলো সত্যি হলে, আপনি অনেক বড় অপরাধে যুক্ত।
আপনি কি এমন অপরাধমূলক কথোপকথন মনে করতে পারছেন?
-না। -আপনি জোডিয়াককে নিয়ে কিছু শুনেছেন বা পড়েছেন কখনো?
যখন প্রথমবার পেপারে এসেছিল।
কিন্তু আমি তেমন গুরুত্ব দেইনি।
-কেন নয়? -বেশ বিষাদগ্রস্ত ছিলাম আমি...
আমি অন্য অফিসারদের এসব আগেই বলেছি।
-অন্য কোন অফিসার? -ভ্যালেহো-এর।
তার নাম মনে আছে?
না, কিন্তু তিনি লেকের সেই খুনের কাছাকাছি সময়ের ঘটনা।
আর সেই অফিসারকে কি বলেছিলেন?
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি সেই উইকেন্ডে সল্ট পয়েন্টে স্কিন ডাইভ করতে যাব।
আমি একাকী ছিলাম কিন্তু সেখানে এক দম্পতির সাথে দেখা হয়ে গেল।
তাদের নাম লেখা আছে বাসায় যদি দেখতে চান তো।
তাহলে তো ভালোই হয়, আর্থার।
-লী। -কি?
লী। আর্থার নামে কেউ ডাকে না আমাকে।
আর, সেদিন যখন আমি বাসায় আসি, আমার প্রতিবেশী আমাকে দেখেছিল।
তখন ৪টার মত বাজে। আগের অফিসারকে এটা বলতে মনে ছিল না।
-প্রতিবেশীর নাম? -বিল হোয়াইট।
উনি এক সপ্তাহ বা তার কয়দিন পরে মারা গিয়েছেন।
হার্ট অ্যাটাকে। তাই আমার মনে হয়না তিনি আপনাদের কোন কাজে আসবেন।
যে রক্তমাখা ছুরি আপনারা দেখেছেন আমার গাড়িতে, সেটা আসলে আমার ডিনারের জন্য খুন করা মুরগীর রক্ত।
-কি? -আমার গাড়িতে সেদিন চাকু ছিল।
হয়তো বিল সেগুলো দেখে আর অন্য অফিসারদের সে কথা বলে দেয়।
আচ্ছা, আমরা সেটা দেখে নেব।
আরো কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই আপনাকে।
সাউথ ক্যালিফোর্নিয়াতে ১৯৬৬ সালের দিকে কখনো গিয়েছেন?
-এটা কি রিভারসাইড খুনের ব্যাপারে? -হ্যাঁ।
আমি ওখানে প্রায়ই যেতাম আগে। আমি মোটরসাইকেল রেস খুব পছন্দ করি।
তদন্তকারীরা বলেছে আপনি সব্যসাচী।
না, এটা সত্য নয়।
আপনি আসলেই দুহাতে লিখতে পারেন না?
আমার শিক্ষক ছোটবেলায় একবার সে চেষ্টা করলেও আমি পারিনি করতে।
আমি বাঁহাতি।
উনি এটাও বলেছেন, যে আপনি স্কুলের বাচ্চা মারার কথাও তাকে বলেছেন।
এটা তো...
এটা তো সরাসরি মিথ্যা অপবাদ। এটা তো... সরাসরি মিথ্যা কথা এটা।
তো যখন আপনার বিরুদ্ধে বাচ্চাদের শরীরে হাত দেবার অভিযোগে চাকরিচ্যুত করা হয়, তখন আপনি রাগান্বিত ছিলেন না?
আমি জোডিয়াক নই।
আর যদি হতাম, আপনাদের চিঠি লিখে জানাতাম না।
ঘড়িটা হেব্বি জোস তো!
ধন্যবাদ।
একটু দেখতে পারি? হাত থেকে খুলে দেবেন?
কোথায় পেলেন এটা?
দুই বছর আগে আমার মায়ের কাছ থেকে ক্রিসমাস গিফট হিসেবে পাওয়া।
কত মমতাময়ী মা!
তো, একটা কথা বলুন, আর্থার।
জোডিয়াক বিষয়ে আপনি কখনো কারো সাথে কোন কথা বলেছেন?
ভ্যালেহো বিনোদনস্থানের টেড কিডলার বা ফিল টাকারের সাথে হয়তো করেছি।
আমি নিশ্চিত নই।
আমি সেখানে কাজ করতাম যখন...
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা।
কি?
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা। এজন্যই এখানে এসেছেন তাই না?
এটা ছিল হাই স্কুলে থাকতে আমার সবচেয়ে পছন্দের বই।
এটা এমন একজন মানুষের ব্যাপারে, যে কোন এক দ্বীপে মানুষের জাহাজ ধ্বংস হয়ে যাবার অপেক্ষায় থাকে।
কারণ সে পশু শিকার করে ক্লান্ত হয়ে গেছে,
সে চ্যালেঞ্জ হিসেবে মানুষ শিকার করত।
আর মানুষই হল পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক প্রাণী?
এটাই ছিল পুরো গল্পের মূলকথা।
অসাধারণ বই।
বা, অন্তত এটাতো আমি ফিল-কে বলেছিলামই।
আমি যেতে পারি?
অবশ্যই।
-সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। -আমি যেকোনভাবে সাহায্য করতে প্রস্তুত।
আমি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি, যেদিন পুলিশদের কখনো শুকর বলে ডাকা হবে না।
ধন্যবাদ।
আমরা যোগাযোগে থাকব।
তো আর কারো কি মনে হয় এই সন্দেহভাজনের পেছনে আরো তদন্ত করার প্রয়োজনীয়তা আছে?
এগুলো পাঠানো জোডিয়াক চিঠির কিছু কপি।
আমরা চাই একটু দেখে দিন এটা।
আপনাদের ধারণা আমার ভাই জোডিয়াক।
তদন্ত চলছে।
তাকে গ্রেফতার করবেন?
মিসেস অ্যালেন, পুলিশ কারো প্রতি আগ্রহ দেখাচ্ছে তার মানে এই না যে, তাকে গ্রেফতার করা হবে।
লী, সবসময়েই ঝামেলার মধ্যে থাকে।
বাচ্চাদের সাথে অশ্লীলতার ব্যাপার সত্যি?
দূর্ভাগ্যবশত সত্যি।
সেই ঘটনার পর থেকে তাকে আর দেখাই যায় না।
ডন চেনির ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
ডন চেনি? আমার আগের রুমমেট?
-তিনিই কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন? -গোপন কথা বলা যাবে না।
ডন খুবই বিশ্বস্ত ব্যাক্তি।
সে যদি কিছু বলে থাকে, সেটা সত্যি বলেই ধরে নেওয়া উচিত।
-এইটা। -কি ব্যাপার এটার?
এখানে সে ক্রিসমাস দুইটা S দিয়ে লিখেছে।
লি-এর কাছ থেকে কয়েক বছর আগে একটা ক্রিসমাস কার্ড পেয়েছি।
সে একইভাবে এটার বানান লিখেছিল। ক্রিসমাসস (দুটো S)।
-আপনার কাছে এখনো আছে সেটা? -খুঁজে দেখতে হবে।
খুঁজুন। অনেক সাহায্য হবে তাহলে।
আরো কোনভাবে সাহায্য ককরতে পারি?
সেই ভাই বললেন, পরেরবার শহরের বাইরে গেলে লী-এর অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে দেখবেন।
-চলুন আপনাকে একটা ওয়ারেন্ট এনে দেই। -সময়ের প্রয়োজনে।
যদি আমরা কিছু খুঁজে পাই, মুলানাক্স ভ্যালেহোর DA- তে চলে যাবেন, আর জায়গাটার চিরুনি তল্লাশি নেবেন।
এবার আমার সেই পুলিশের সাথে কথা বলার সুযোগ হয়েছে যে ব্যারিয়েসার খুনের দুই দিন পর লী অ্যালেনের ইন্টারভিউ নিয়েছিল।
মনে পড়ছে না, তার নাম কিভাবে এল, কিন্তু দেখতে খুনীর মত না হওয়ায় ওকে জোডিয়াক হিসেবে পছন্দ হয়নি তার।
-কিন্তু তোমার হয়েছে তো? -যদি লোকটাকে তক্ষুণি গ্রেফতার করতে পারতাম!
সাবধানে এগোও, ডেভ। শেরউডের জন্য আরো তথ্য খোঁজার চেষ্টা করো।
তাহলেই ওয়ারেন্ট পেতে সুবিধা হবে।
-অ্যাভরি ফোন করেছে। -চুলোয় যাক ও।
অক্ষরে অক্ষরে এগুলোই বলব, নাকি কয়েকটা গালিও যুক্ত করব তার সাথে?
আরে কি হল!
হ্যাঁ।
-পল, আমি ভাবছিলাম... -আমাদের সবাইকে বাঁচাও।
মেলভিন বেল্লাইর উদ্দেশ্যে চিঠিটা লেক হারম্যান খুনের ঠিক এক বছর পরেই পাঠানো হয়েছিল।
আর চেরি বেটসের মৃত্যুর ছয়মাস পর তার বাবার কাছে চিঠি পাঠানো হয়।
-তাকে হ্যালোয়িনের একদিন আগে মেরে ফেলা হয়। -হ্যাঁ।
আর আপনি একটা হ্যালোয়িন কার্ড পেয়েছেন...
এগুলো সব টুকরো টুকরো চমকপ্রদ খবর, রবার্ট।
আজ একটু আগে ঘুম থেকে উঠালে।
পল, ১১টা বাজে আর আমরা সম্পাদকদের মিটিং মিস করে ফেলেছি।
-দুঃখিত। আপনাকে ওঠাতে চাইনি। -না,না,না।
-আমি ভাবছিলাম.... -না, না, না।
এই সন্দেহভাজন তোমার জোডিয়াক নয়।
এই স্যাম্পল বাতিল চেক আর অ্যাপ্লিকেশনের সাথে মিলে যায়?
পুরোপুরি।
তো আমরা বাম হাত আবার পরীক্ষা করলাম। মানে, আমরা তো জানি সে দুহাতেই লিখতে পারে।
৩৮ বছরে, আমি কাউকে এতটা সব্যসাচী দেখিনি।
দুই হাতেরই একটা সাধারণ ব্যাপার থাকবে।
আমি দুঃখিত।
এতে হবে না।
-সিরিয়াল খুন, টসকি। -ডেভ, আমি জ্যাক মুলানাক্স।
হেই। মুলানাক্স। হ্যাঁ।
আমরা জাজের সাথে কথা বলেছি।
তিনি অ্যালেনের বাসায় তল্লাশি চালানোর অনুমতি দেননি।
-কেন নয়? -বলেছেন এসব যথেষ্ট নয়।
এখন, আমরা যদি হাতের লেখা বা অন্য কোন প্রমাণ না নিয়ে আসতে পারি....
বাড়িতে তল্লাশি না চালালে প্রমাণ কোত্থেকে আসবে শুনি?
আমি জানি না।
-আমি আসলেই দুঃখিত। -না, না। ধন্যবাদ, জ্যাক।
তো কি করতে চাচ্ছেন?
আমাদের অ্যালেনের ডান হাতের স্যাম্পল লাগবে। আর ওয়ারেন্ট ছাড়া সেটা সম্ভব নয়।
অন্য কোন সন্দেহভাজনের তদন্ত করতে চান না?
কতজন?
২৩শ সন্দেহভাজন!
করুন, তাহলে।
আচ্ছা।
পল, আপনি জাস্টিস ডিপার্টমেন্টে জোডিয়াক তদন্তে নিজেকে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য আবেদন জানিয়েছেন?
আমি শুধু পরামর্শ দিয়েছি...
আমাদের প্রতিনিধি হিসেবে চিঠি দিয়ে?
...যে যাদের কেসের ব্যাপারে বেশী ধারণা আছে তাদের নিয়ে তথ্যসমৃদ্ধ ক্লিয়ারিং হাউস তৈরী করি যাতে আইডিয়া সহজে শেয়ার করা যায়।
-আর সেটা আপনি চালাবেন। -আমার চেয়ে ভালো আর কে আছে?
যাকে জোডিয়াক নিজেই নিশানা করেছে।
পল, যদি এখানে কাজ করতে চাও তো, আমাকে তিনটা বিষয়ে কথা দিতে হবে।
এক, মদ খাওয়া বন্ধ কর।
দুই, এটা বাদে অন্য সব কাজ বন্ধ।
আর তিন, এসব ফাইজলামি বাদ দাও বুঝছো!
যদি কখনো আপনার মনে হয় আমার অসাধারণ কাজ আপনাদের এখানের আজাইরা কাজের সাথে খাপ খাচ্ছে না, তাহলে আমি আনন্দের সাথে, অনেক আনন্দের সাথে এই বেকুবদের সংঘ ছেড়ে বিদায় নেব।
পল, আমি সিরিয়াসলি বলছি।
-পল? -হ্যাঁ।
-কি হল ওখানে? -একটা খবর নিয়ে কথা হচ্ছিল।
-কিছু পান করতে চাও? -এখন সকাল ১০টা বাজে।
ব্রেকফাস্টে দেরী হয়ে গেল?
-তাড়াতাড়ি লাঞ্চ করি, বা... -পল।
আপনি ঠিক আছেন?
না।
জিজ্ঞাসা করেছ বলে ধন্যবাদ।
বাটুল! চলো বেড়িয়ে আসি।
পল, কোথায় যাচ্ছো?
তো, আমার দেবরকে সন্দেহ করা বাদ দিয়েছেন তাহলে?
আমরা ওয়ারেন্ট আনতে পারিনি।
গত বছর আমরা লী -এর কাছ থেকে সামাজিক কর্মকান্ডে সাহায্য চেয়েছি।
সে মাত্র দুইবার গিয়েছে।
তাকে আমরা গত নয় মাসে প্রথমবার দেখলাম।
আমার শ্বাশুরী তাকে নতুন বাচ্চা দেখাতে নিয়ে এসেছিল।
সে চলে যাবার পর, আমি সেই সোশ্যাল ওয়ার্কারকে দেখতে গিয়েছিলাম।
আমি যেতে যেতে তাকে জিজ্ঞেস করলাম, লী কি আসলেই কোন মানুষকে খুন করতে পারে কিনা।
-রোগীর তথ্যের গোপনীয়তার কারণে... -সে বলল হ্যাঁ।
নয় মাসে একবারও তার সাথে দেখা করেননি কেন?
সে সান্তা রোসা স্কুলে গিয়েছিল।
-সান্তা রোসা? সে থাকে কোথায়? -তার ট্রেইলারে।
-সান্তা রোসাতে? -সোনোমা কাউন্টিতে।
আমাদের ভ্যালেহো DA ধরে যেতে হবে না।
এগারো মাস হয়ে গেছে ওই লোকের সাথে কথা বলেছ, আর এখন তার ট্রেইলার সার্চ করতে চাও?
যদি কিছু পেয়ে যাই, ভালো।
যদি নাও পাই, তার আংগুলের ছাপ আর দুই হাতেরই লেখার স্যাম্পল যোগাড় হয়ে যাবে।
আমি ভাবলাম শেরউড তোমাকে বলেছে ওকে বাদ দিতে।
অন্য কারো মতামত নিয়ে দেখতে পারি।
আমি জনাব শেরউডের কথার ওপরে কথা বলতে চাচ্ছি না। উনিই আমাকে এসব করতে শিখিয়েছেন।
টেরি, আমি শুধু জানতে চাই যে, সন্দেহভাজন কি আসলেই সব্যসাচী কিনা।
সে কি আসলেই অন্য হাত দিয়ে চিঠিগুলো লিখতে পারে কিনা?
একটা গোপন কথা বলি?
এখানে অনেক মতভেদ আছে।
অন্য হাতের একটা স্যাম্পল যোগাড় করুন। যদি সে জোডিয়াক হয়, ম্যাচ করবেই।
টেরি প্যাস্কোর মতে এটাই সবার আগে মাথায় আসছে।
এর মধ্যে আমি কোন সাইকোলজিস্টের সাথে কথা বলে দেখেছি যে এমন কেউ যার ব্যাক্তিত্ব জোডিয়াকের মত পরিবর্তন হয় সে কি শারিরীকভাবে দুইহাতে লেখার মত অবস্থায় থাকে কিনা।
এই কারণে অ্যালেনের স্যাম্পল থেকে শেরউড কোন মিল পায়নি।
আমরা টেরি প্যাস্কোকে পেয়েছি। সাইকোলজি বিশেষজ্ঞ,
চেনি ও হাতে আছে...
ওয়ারেন্ট পাবার জন্য এটাই যথেষ্ট হবে হয়ত।
চেনির জবানবন্দী নিন।
আর ও নিজেকে জোডিয়াক বলে দাবী করে।
হ্যাঁ।
আর আপনি হাইকোর্টে শপথ নিয়ে এটা বলতে পারবেন?
দোনমনা ছাড়াই।
ধন্যবাদ জনাব চেনি। অনেক ধন্যবাদ সময় দেবার জন্য।
ধন্যবাদ।
সন্দেহভাজন হল আর্থার লী অ্যালেন।
ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা রোসার সানসেট ট্রেইলার কোর্টে থাকেন।
শারিরীক বর্ণনা।
অ্যালেনের উচ্চতা আর ওজন লেক ব্যারিয়েসাতে কুপিয়ে হত্যাকারীর সাথে মিলে যায়।
আমার মতে তাকে দেখতে সানফ্রান্সিস্কোর সেই লোকের মত লাগছে না তেমন।
ঠিক। উচ্চতা আর ওজন অস্পষ্ট,
কিন্তু ককেশিয়ান ও নাবিকদের মত শরীরের গড়ন একদম মিলে গেছে।
ছেলেমেয়েদের মধ্যে এতো আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে আগে দেখিনি।
যেই পেট্রলম্যান জোডিয়াককে দেখেছিল সেই রাতে
সেও বলেছে তাকে স্কেচের সেই লোকের মত লাগছে না তেমন।
মিলিটারি বুট প্রিন্ট।
অ্যালেন নৌবাহিনীতে ছিল। জুতার সাইজ সাড়ে ১০ ইঞ্চি।
ব্যারিয়েসাতে পাওয়া পায়ের ছাপের সাথে মিলে যায়।
আর পিস্তলের ব্যাপার কি?
চেনি বলেছে অ্যালেন কয়েক ধরনের বন্দুকের মালিক। আমরা সেগুলো ওয়ারেন্টের জন্য লিস্ট করেছি।
-আর গুপ্তসংকেতের ব্যাপারটা। -হয়তো তাকে নৌবাহিনীতে কোড ট্রেনিং দেয়া হয়েছিলো,
আর অনেকেই অ্যালেনকে গুপ্তসংকেত নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে দেখেছে।
তাই নাকি? কারা?
তার ননদ আর ফিল টাকার নামে একজন লোক যে তার সাথে ভ্যালেহোতে একটা পাবলিক পুলে কাজ করত।
আর ফিল টাকার আমাদের সেই কথপোথনের কথা বলেছে যেখানে সে বন্দুকের সাথে ফ্লাশলাইট যুক্ত করার পদ্ধতি বলেছিল।
তাহলে গুপ্তসংকেতের আর ফ্লাশলাইটের তথ্যের দুইটা উৎস পাওয়া গেল।
বাচ্চাদের ওপর হুমকির ব্যাপারটা কি?
সন্দেহভাজন প্রাইমারী স্কুলে পড়াত আর ১৯৬৮ সালে মার্চে বাচ্চাদের টিজ করার কারণে চাকরিচ্যুত করা হয়।
-এটাও একটা উদ্দেশ্য হতে পারে। -আর আসল কথা তাকে বের করে দেয়া হয়েছিল।
তার বাস রুটের ব্যাপারে ধারণা আছে,
মূল হুমকিটা সেখানেই ঘুরপাক খাচ্ছে।
বোমার ব্যাপারটা কি?
অ্যালেন রসায়নবিদ হিসেবে কাজ করে।
ভৌগলিক ব্যাপার চিন্তা করা যাক।
ভ্যালেহোর খুন।
অ্যালেন ভ্যালেহোতে তার মায়ের সাথে বেসমেন্টে থাকে।
ব্যারিয়েসার খুন। যেদিন দুটো ছেলে মেয়েকে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছিল,
তার প্রতিবেশী তার ট্রাকে রক্তাক্ত ছুরি দেখতে পায়।
সে ওটা দিয়ে মানুষ খুন নয়, বরং মুরগী খুন করেছে বলে এড়িয়ে যায়।
তার আর কোন অজুহাত আছে?
সে কিছু অজুহাত দাঁড় করিয়েছে, সে ব্যারিয়েসাতে যাদের সাথে দেখা করার কথা বলে গিয়েছিল তাদের নাম নাকি ভুলে গেছে।
অ্যালেন কোন কিছু নিয়েই পোক্ত অজুহাত দাঁড় করাতে পারেনি।
রিভারসাইড, ভ্যালেহো, লেক, আর আমাদের এখানেরটা।
-সেই নামটার ব্যাপারে কিছু বলতে চাও? -কোন নাম?
জোডিয়াক।
অ্যালেন একটা ঘড়ি পড়ে যেটাতে ক্রস সিম্বল আর নাম দুটোই আছে।
আর কোন চিঠিতে আসার দেড় বছর আগেই সে চেনির সাথে জোডিয়াক বিষয়ে আলাপ করে।
-জন... -বেশ ভালো কাজ করেছেন, সবাই।
-আমাদেরও তাই মনে হয়। -এসব কোনো জজের কাছে নিয়ে যাই চলুন।
জনাব অ্যালেন?
সান্তা রোসা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
আমাদের কাছে আপনার বাড়িতে তল্লাশি নেবার ওয়ারেন্ট আছে।
হ্যালো?
আমি প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করে আসি।
দরজা বন্ধ করে যান।
বন্ধ করে যান, ইদুর বাদুরে ভর্তি জায়গাটা।
প্রতিবেশীরা বলল সে আধাঘন্টা আগেই এখান থেকে বেড়িয়ে গেছে।
-আপনাদের মনে হয়, কেউ ওকে আগেই আমাদের আসার কথা বলে দিয়েছে? -সে আসার আগে আমরা এখান থেকে নড়ছি না।
আমি পেছনটা দেখে আসি।
মাগো!
-কি? -কাঠবিড়ালী।
লোকটা বেশ অদ্ভুত!
একটা না, বরং দুটো উইন্ডব্রেকার।
-স্টাইনের ঘটনাস্থলের মত? -আমরা এগুলো রক্তের স্যাম্পলের জন্য চেক করব।
আর এক জোড়া কালো গ্লোভস।
ছেলেদের গ্লোভস এবং সাইজও সাত, যেটা ক্যাবে পেয়েছিলাম সেটার মত।
তার কাছে জোডিয়াকের সাইজের জুতা আর গ্লোভস আছে।
হয়তো কাকতালীয় ব্যাপার।
ডেভ, আমি একটা পিস্তল পেয়েছি। আরে দেখো, দুটো পিস্তল।
দুটোই .২২মিলিমিটার। একটা অটোমেটিক, একটা রিভলভার।
মজার ব্যাপার!
কারণ তার ক্লোজেটে M1 রাইফেলও আছে।
সেই স্কুল বাস থেকে বের হওয়া সেই বাচ্চাদের মারার জন্য।
গাড়ির শব্দ শোনা যাচ্ছে।
হ্যালো, আর্থার। আমাদের মনে আছে তো?
নাহ!
হাতের লেখাও মেলেনি?
অস্ত্র, মেলেনি। প্রিন্ট, ম্যাচ হয়নি। লেখাও মেলেনি।
দুই হাতের কোনটাই না?
কারণ আমরা তার দুই হাতের লেখাই পেয়েছি।
আর কোন হাতের লেখাই মেলেনি।
শেরউড বাদ দাও। চলো আরো কোথাও দেখিয়ে আসি।
ভাইসব, এই ব্যাক্তি জোডিয়াক নয়।
ধুর।
হেই।
কি চান আপনি? ছুটি লাগবে?
নাকি আমাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে চান?
জানেন সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কি?
আমি বোঝাতে পারবো না, অ্যালেনকেই সেই ব্যাক্তি হিসেবে কতটা চেয়েছিলাম,
কারণ হয় আমি আসলেই ভেবেছিলাম ওই জোডিয়াক, নয়তো আমি শুধু চাইছিলাম যাতে এসব দ্রুত শেষ হয়ে যায়।
কারন আপনি ভেবেছিলেন এই সেই ব্যাক্তি।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
বুঝলেন, কাজ থেকে একটু ছুটি নিয়ে নিন।
বউ বাচ্চাকেও একটু সময় দিন।
ক্যান্ডেলস্টিকে চলে যান। একটা মুভি দেখতে পারেন।
সানফ্রান্সিস্কো শহরে, আমি প্রতিদিন একজন মানুষ মেরে আনন্দ পাব।
যতদিন না আমাকে এক লক্ষ টাকা না দেবে ততদিন মারতেই থাকব।
যদি রাজি থাকো, কাল রাতে আমাকে জানাও।
জানাবে সানফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের ব্যাক্তিগত কলামে ছাপিয়ে
আর তোমরা কোথায় টাকা নিয়ে আসবে সেটা জানাবো।
যদি তোমরা সাড়া না দাও,
এরপর কোন ক্যাথলিক ধর্মযাজক বা কোন জোতিষীর মরা মুখ দেখবে।
এই লোক কি পুরো পাগল হয়ে গেছে?
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
কিভাবে সে আমার কাছ থেকে ১ লক্ষ টাকা আশা করে?
আপনি তাকে টাকাটা দেয়ার চিন্তা করছেন না, তাই না মেয়র?
সানফ্রান্সিস্কো শহর অপরাধীদের অপরাধ থামানোর জন্য অর্থ প্রদান করে না।
খুনী বুকে গুলি খাবে।
এভাবেই মুভিটা শেষ হবে।
আমি কি আপনাকে চিনি?
আমি রবার্ট গ্রেস্মিথ। আমি ক্রনিকলে পল অ্যাভরির সাথে কাজ করি।
ডেভ টসকি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ডেভ! ঐ হেনরি কালাহান তো আপনার কেস নিয়ে মারদাঙ্গা মুভি বানিয়ে ফেলেছে!
হ্যাঁ। বাকি রেখে লাভ কি, তাই না?
-আপনি ক্রনিকলে কি কাজ করেন? -আমি কার্টুনিস্ট।
মহৎ পেশা!
আপনি তাকে ধরে ফেলবেন।
ভাই, ওরা এটা নিয়ে মুভিও বানিয়ে ফেলেছে।
আমরা একটা চুক্তিতে আসতে চাচ্ছি
ভিয়েতনামের সম্মান রক্ষার্থে যুদ্ধ শেষ করে শান্তি ফিরিয়ে আনব।
টেট লা বিয়াঙ্কার গণহত্যার জন্য চার্লস ম্যানশন
চাওচিলাতে অপহরণ কেসে রিচার্ড নিক্সনকে ক্ষমা চাইতেই হবে।
খুনের কেসের শুনানীর সময়...
আজ চেয়ারম্যান মাও মারা গিয়েছেন...
না, আমি কোন ডাকাত নই হো জেনারেশন
এটা ৫০হাজার আমেরিকানকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে।
আর কয়েকশ হাজার ভিয়েতনামীদেরকেও...
প্যাট্রিসিয়া হারস্ট সিম্বায়োনিজ লিবারেশন আর্মি দ্বারা অপহরিত হয়েছেন
সবার একসাথে দাঁড়াতে হবে, আর বলতে হবে, "আর নয়"।
আপনাদের স্বাধীনতার ঘোষণা ছড়িয়ে পড়েছে...
আমেরিকা যুক্তরাজ্যকে সম্মান করে।
মি. হফা নিঁখোজ।
আমরা যদি আমাদের নিজেরদের সরকারকে ঘৃণা করি...
...আর পুলিশ যদি একজনকে ধরে ফেলে
তারা স্যামকে ধরার ক্ষেত্রে কার কথা বিশ্বাস করবে?
হাই। আমাদের আগে দেখা হয়নি।
আমি রবার্ট গ্রেস্মিথ।
আমি ডাফি জেনিংস।
-দেখা হয়ে ভালো লাগল। -দেখা হয়ে খুশী হলাম ভাই।
আপনি একটা চরম ডেস্ক পেয়েছেন।
যিনি এখানে আগে কাজ করতেন তিনি একজন অসাধারণ রিপোর্টার ছিলেন।
তাই, আমারও তাই মনে হচ্ছিল।
মানে, ক্রনিকল ছেড়ে স্যাক্রামেন্টো বি-তে কাজ করা আমার জন্য একটা সম্মানজনক ব্যাপার।
স্বপ্ন দেখতে বাধা নেই, তাই না, রবার্ট?
-দেখা হয়ে খুশি হলাম। -আমিও খুশি হলাম।
আমি আর্ট ডিপার্টমেন্টে আছি।
-কিছু লাগলে আওয়াজ দিয়েন, ডাফি। -আচ্ছা।
-আপনি নিশ্চিত এই গাড়িটা আপনি চান না, বিল? -এবার তোমার পালা।
তুমি শুধু আমার বাসায় আমাকে ড্রপ করে গাড়ি নিয়ে চলে যেতে পারতে।
তুমি গাড়িটা নিজেই রেখে দাও।
কেন?
কারণ আমি কাল আসব না।
কেন কি হয়েছে?
আমি আর পারব না।
আমার বদলি হয়ে গেছে।
কোথায়?
ফ্রডের ওখানে।
এই কেসে আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।
আমি আমার বাচ্চাদের বড় হতে দেখতে চাই।
ভালোই হল তোমার জন্য।
-তুমি ভালোই থাকবে। -অবশ্যই থাকব।
হেই।
আমি কোন কাজ অর্ধেক রেখে যাচ্ছি না তো।
নাহ।
আচ্ছা।
হেই, জানো...
হয়তো এবার তোমার সুযোগ হয়েছে জাপানীদের সেই বিখ্যাত কাঁচা খাবার খাওয়ার।
হ্যাঁ।
আমি পল অ্যাভরি নই!
সবাইকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে হবে আর বাচ্চাটার ডায়াপারটাও পাল্টাতে হবে।
-আমি উল্টিয়ে দেব। -তোমার ইচ্ছা।
জোডিয়াকের এত ফালতু জিনিস তোমার মত আর কারো কাছে নেই।
-আরে তুমি এখানে? -হাই, পল।
আরে আসো আসো, ভেতরে আসো।
জুতা পরে ঢুকে গেলে। যাহোক, ব্যাপার না।
-সমস্যা নেই। -আচ্ছা।
-দেখলে? অসাধারণ। -ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার বাচ্চারা এগুলো একটা দেখলে না কিনে দিলে জ্বালিয়ে খাবে।
-কেমন আছেন আপনি? -ফাটাফাটি।
মানে এখানে,
ক্রনিকলের মত আরামে তো নেই, কিন্তু তাতে কি?
কিছু পান করতে চাও? নীল রঙের কিছু নেই যদিও, কিন্তু এটা আছে...
ওসব নিয়ে ভেব না। বাদ দাও।
না, ঠিক আছে। এমনিতেও অনেক দিন যাবত কেউ আসে না এদিকে।
চিয়ার্স।
তোমার আর আমার সুস্বাস্থ্যের জন্য।
বিশেষ করে আমার।
তো,
নতুন কোন খবর?
-আমি ভাবছিলাম... -কি?
কারো একটা বই লেখা উচিত।
কারো তো একটা বই লেখাই উচিত, নিঃসন্দেহে।
-কি নিয়ে? -জোডিয়াককে নিয়ে।
এটা নতুন কিছু নয়।
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি আমাকে সব তথ্য দেন,
হয়তো এতে কাজ আরো সহজ হবে।
আর তারপর আমি ভেবে দেখলাম এই কেসের ব্যাপারে তোমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
হ্যাঁ। তা ঠিক।
আপনি জড়িত সবাইকে চেনেন, আর আপনার কাছে সব ফাইল আছে।
হারিয়ে ফেলেছেন!
ওসব হারিয়ে ফেলেছেন!
বা ফেলে দিয়েছি। কি জানি। আমি হাউজবোটে থাকছি ভাই।
আপনি জানেন আমরা দৈনিক পত্রিকায় কাজ করি, ঠিক?
যেমন, আজকেরটা।
কি মনে হয়, আমরা ওখানে কি করি?
আপনি জানেন, ওই ইডিয়ট গত তিন মাসে যত মানুষ মেরেছে, ইস্ট বে-তে তার চেয়েও আরো কত বেশী লোক মারা গেছে?
সে অল্প কয়জনকে মেরেছে।
কয়টা চিঠি লিখে খবরে চলে এসেছে।
এমন না যে আমি এখানে ঘুমিয়ে সময় পার করছিলাম
আর আপনি কখন এসে আমাকে পুণরজ্জীবিত করবেন তার অপেক্ষায় ছিলাম।
ওসব ৪ ববছর আগের কথা। বাদ দাও ওসব।
ভুল বললেন। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
তাহলে, করেছেনটা কি এতদিন শুনি?
এতই যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়, আপনি কি করলেন এতদিন ধরে?
আমার ডেস্কে সময় নষ্ট করেছেন, আমার ডাস্টবিন থেকে কাগজ চুরি করেছেন।
আমি কি ভুল কিছু বললাম?
ওহ, হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম। আপনি তো লাইব্রেরীতে গিয়েছিলেন।
আপনাকে বিরক্ত করেছি বলে ক্ষমা চাইছি।
-হেই, হাই। -হাই।
-কোথায় ছিলে তুমি? -লাইব্রেরীতে।
ধন্যবাদ।
-ইন্সপেক্টর টসকি? -হ্যাঁ? এক মিনিট প্লিজ।
-হাই। -হাই।
আমাদের সিনেমা হলে দেখা হয়েছিল।
অনেক স্মরণীয় মুহুর্ত নিশ্চয়ই।
আমি রবার্ট গ্রেস্মিথ। আমি ক্রনিকলে কাজ করি।
আমি ভাবছিলাম আপনার সাথে একদিন লাঞ্চ করলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, কেন নয়?
তো, আপনি পল অ্যাভেরির বন্ধু?
আসলে আমি তার জন্যই এসেছি।
আমি আপনাকে জোডিয়াকের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমি আপনার আগ্রহ বুঝতে পারছি, কিন্তু চলমান কেস নিয়ে বাইরের লোকের সাথে আলোচনা করতে পারব না।
ওহ, তো, প্রতিদিন কি চলছে কেসটা নিয়ে?
আমরা সব সূত্রের সুতা একত্র করার চেষ্টা চালাচ্ছি।
আর আপনি একাই এসব করে যাচ্ছেন, তাই না?
জনাব গ্রেস্মিথ,
জোডিয়াক গত তিন বছরে কিছুই লিখে পাঠায় নি।
জানেন এর মধ্যে এই সানফ্রান্সিস্কোতে কতগুলো খুন হয়েছে?
-না। -২০০-র বেশী।
অনেক মৃত মানুষ আর তাদের পরিবারের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
তো, জোডিয়াক নিয়ে কারো কিছু আসে যায় না!
আসলে, আমার আসে যায়।
আচ্ছা। আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
আমি প্রথম গুপ্তসংকেতটা নিয়ে গবেষণা করেছি।
যেকোন নতুন সংকেত লেখকের জন্য সংকেত এই বইতে পাওয়া যাবে।
এখন আমি ভাবছিলাম, যদি এই বইগুলো খুঁজে বের করা যায়,
তাহলে হয়তো মানুষটাকেও খুঁজে বের করা যাবে।
তো, আমার মনে আছে, আপনার মনে হয়েছিল জোডিয়াক মিলিটারির সদস্য।
তো আমি সব লাইব্রেরীতে গিয়ে সেই সব সদস্যের লিস্ট সংগ্রহ করেছি যারা এই বইগুলো নিয়ে চেক করেছিল আর তখন আমি এটা পেয়েছি।
-হারানো গেছে। -মানে চুরি গেছে আরকি।
তো, প্রেসিডো লাইব্রেরী থেকে গুপ্তসংকেতের ওপর প্রায় সব বই চুরি হয়ে গেছে?
আর ওকল্যান্ড আর্মি টার্মিনাল লাইব্রেরী থেকেও।
কেউ চাচ্ছে না এই বইগুলো ওখান থেকে কে চেক করেছে এটা অন্য কেউ জানুক।
আপনি যেন কে?
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে দিতে পারি না।
আমি এই কেস নিয়েও আপনার সাথে আলোচনা করতে পারব না।
আপনাকে কোন তথ্য দিতে পারব না, আর এটা তো বলতেই পারব না যে আপনি সোজা নাপা-এর কেইন নারলো-র কাছে চলে যান।
না-র-লো।
আমি দুঃখিত, জনাব গ্রেস্মিথ, কিন্তু আমি লেখকদের সাথে কেস নিয়ে কথা বলব না।
আসলে আমি লেখক না, কার্টুনিস্ট।
-ডেভ টসকিই আপনাকে পাঠিয়েছেন? -হ্যাঁ।
-কেন? -হয়তো তিনি...
হয়তো তিনি ভেবেছেন, আমি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি।
-কে আপনি, কোন বয় স্কাউট নাকি? -আসলে ঈগল স্কাউট, ফার্স্ট ক্লাস।
আচ্ছা, যদি আপনি সাহায্য করতেই চান, আমি বাধা দেবো না।
ভ্যালেহো থেকেই শুরু করুন তাহলে।
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করতে চাচ্ছেন।
কিন্তু এটা একটা চলমান পুলিশি তদন্ত।
আমি ডেভ টসকির বন্ধু।
আর উনি বলেছেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
মানে, এই কেস তো ঝিমিয়ে আছে। জোডিয়াক লাপাত্তা।
সে এখন অতীত, তাই না?
এটাই বলে নাকি ওরা?
তো, ক্ষতিটা কোথায়?
কোন কাগজ, কলম চলবে না।
যেটাই দরকারী মনে হবে, মনে করে নিতে হবে সব।
আচ্ছা।
তো, শুরু করে দিন।
-কোনটা? -সবগুলো।
পরের রুমে আরো আছে, সবগুলো এমন নাম্বার দেয়া আছে।
২৪৩-১৪৬। 243-146.
আপনি ধূমপান করেন না, তাই না?
একবার করেছি। হাই স্কুলে থাকতে।
এটা কি?
ধন্যবাদ।
ভাই, আসলেই ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
নয় মিলিমিটার।
কিছু না বলেই গুলি শুরু।
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা।
শুধু হাতের লেখা না মিললেই এই সন্দেহভাজনকে বাদ দেবেন না।
শুধু হাতের লেখার জন্য।
ডারলিনের বোন, লিন্ডা।
শুধুই দীর্ঘশ্বাস, জর্জ।
মানুষটা অদ্ভুত ছিল, জর্জ। অদ্ভুত।
অনেক ধন্যবাদ।
ওহ, ব্রিফকেস। ওহ, ধন্যবাদ।
-হেই, জ্যাক। -হেই, বাওয়ার্ট।
-ওটা কে? -ওটা গ্রেস্মিথ।
কোন এক কার্টুনিস্ট। সে নাকি জোডিয়াক রহস্য সমাধান করবে।
নেই কাজ, তো খই ভাজ।
-আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর। -আমরা দেখা করছি না, রবার্ট।
আমরা শুধু মাত্র অচেনা দুজন লোক একই সাথে একই সময় একই বেঞ্চে বসে আছি।
আমার হাতে ৫ মিনিট আছে। আমাকে আবার অফিসে যেতে হবে।
-আচ্ছা, আপনার জানামতে তদন্তের সময় কারো সাথে মাইক মেগিউর কথা হয়েছে বা তাকে কোন ফোটো দেয়া হয়েছে? -কেন?
সেই হল একমাত্র বেঁচে যাওয়া ভিকটিম যে মুখোশ ছাড়া জোডিয়াককে সরাসরি দেখেছে।
না, মানে, আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
ম্যাগিউ আর ডারলিন, এটা ভ্যালেহোর কেস।
পল স্টাইন আমার কেস। আপনার হাতে আর ৪ মিনিট আছে।
ডারলিন ফেরিনকে অনুসরণ করা হচ্ছিল।
এখন, আমি জানি মুলানাক্স বলেছে তারা ঐ লোককে পেয়ে গিয়েছিল প্রায়।
জর্জ ওয়াটারকে।
কিন্তু সে এও বলেছে যে, মেয়েটার অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী ছিল
যারা সেই রেস্টুরেন্টে আসত যেখানে সে কাজ করত।
-সে জনপ্রিয় ছিল। -খুব।
হ্যাঁ। তো...
সে এবং তার স্বামী, তারা তাদের নতুন বাড়িতে উঠেছিল।
আর এক রাতে তারা একটা ছবি পার্টি দিয়েছিল।
ছবি পার্টি কি জিনিস?
এমন এক পার্টি যেখানে মানুষ এসে ছবি আঁকায় সাহায্য করে।
বিরক্তিকর পার্টি মনে হচ্ছে।
তো, হয়তো, ওয়াটার বাদে অন্য একজন এল।
আর ডার্লিন তাকে দেখে ভয় পেয়েছিল।
তো তোমার মনে হয় ডার্লিন জোডিয়াককে জানত?
আর যদি ডার্লিন জোডিয়াককে চিনে থাকে, তাহলে হয়তো ম্যাগিউও চিনতে পারে।
হয়তো। কিন্তু ম্যাগিউ নিখোঁজ।
তো যদি ডার্লিনের সাথে জোডিয়াকের সংযোগ পাও,
তোমাকে অন্য কোন উপায় খুঁজে নিতে হবে।
আমার কাছে আরো উপায় আছে।
ডারলিনের খুনের সময়ের ফোনকল।
-হ্যাঁ, জোডিয়াক পুলিশকে ফোন করেছিল। -না, আরো চারটা কল এসেছিল।
ডার্লিনের বাসায় দুটো, ডার্লিনের দেবরের বাসায় একটা,
আর একটা ডার্লিনের শ্বশুরের কাছে। শুধু দীর্ঘশ্বাস।
ওগুলো রাত দেড়টা থেকে শুরু হয়েছিল।
আর ডার্লিন যে গুলি খেয়েছে ওসব তারা জানার আগেই এসব হয়েছে।
-এসব ভ্যালেহো ফাইলে ছিল? -হ্যাঁ।
একি শুনি!
এসব কাকতালীয় হতে পারে না, তাই না?
মানে, যে কেউ তো গুলি ছোড়ার ৯০ মিনিট পর ভিকটিমের বাড়ির সদস্যদের কাছে মজা করে একের পর এক কল করতে পারে না।
তো, হয় জোডিয়াক আন্দাজে কোন দম্পতিকে গুলি করে,
তারপর সে ডার্লিনকে চিনে ফেলে....
বা ডার্লিনকে টার্গেট করেই গুলি ছোড়া হয়।
অন্যভাবে বলা যায়, জোডিয়াক এই ডার্লিনকে জানতো।
ভালো বলেছো, রবার্ট।
তো, আমি ম্যাগিউকে পাবোনা হয়তো, তবে তার বোনকে তো পেতেও পারি।
আর সে হয়তো বলতে পারবে এই রহস্যময় ব্যাক্তি কে?
চেষ্টা চালিয়ে যাও। আমার যেতে হবে। ও খুব কিউট।
আসলে,
এটা মজার ব্যাপার যে আপনি জোডিয়াকের বাড়িতে বাড়িতে কল করার ব্যাপারটা জানতে পেরেছেন।
সে এটা সানফ্রান্সিস্কোতেও একবার করেছিল।
কি? কাকে করেছিল?
বলব না। এটা গোপন তথ্য।
হয়তো মেলভিন বেল্লাই বলতেও পারে।
মেলভিন বেল্লাই।
মেলভিন বেল্লাইকে কোথায় পাবো?
-সে এসে পড়বে। -ওহ আচ্ছা।
আমি আসলে... দুই ঘন্টা যাবত অপেক্ষা করছি, তো...
উনি সবসময় এত দেরী করেন না।
ওহ, কুকি। ধন্যবাদ। -দেখতে ভালোই লাগছে।
-আপনি কোন কাজে এসেছেন? -আমি জোডিয়াককে নিয়ে একটা বই লিখছি।
আমার মনে আছে। আমি কথা বলেছি তার সাথে।
-মানে মি.বেল্লাইর সাথে, এই কেসের ব্যাপারে? -না, জোডিয়াকের সাথে, যখন সে কল করেছিল।
সে বলেছিল, তার খুন করতেই হবে, কারন, তার জন্মদিন ছিল।
সে বলেছিল... দাঁড়াও। সে বলেছিল সেদিন তার জন্মদিন ছিল?
হ্যাঁ। আপনি ড্রিংক করতে চান কিছু?
- কবে ছিল সেটা? -ওহ, অনেক বছর আগের কথা।
মি. বেল্লাই তখন ক্রিসমাসের ছুটিতে বাইরে ছিলেন।
এক সপ্তাহের জন্য।
জোডিয়াক ফোন করে তাকে চাইল।
আমি বললাম, তিনি বাসায় নেই।
সে বলল, আমার খুন করতে হবে। আজকে আমার জন্মদিন।
আর তারপর সে ফোন রেখে দিল।
তারপর চিঠিটা আসল।
তো, ফোনটা এসেছিল ডিসেম্বরের ২০ তারিখ চিঠি আসার আগে।
মি. বেল্লাই এক সপ্তাহের জন্য বাইরে গিয়েছিলেন?
তিনি ক্রিসমাসে দিন ফিরে এলেন। তার আগের সময় কোন কাজ থাকে না।
মানে তিনি ১৮ তারিখ চলে গেলেন।
এতে কি কাজ হবে?
ও বলল, সেদিন ছিল তার জন্মদিন।
তো, এটা নিশ্চিত করতে হবে, তাই না?
কিভাবে?
মানে, আমি তার সাথে কখনো কথা বলিনি, কিন্তু আমার সহযোগী করেছে হয়তো।
-তার সাথে যোগাযোগ করব কিভাবে? -দরকার নেই। বিল এসব থেকে মুক্তি চায়।
আমার যতদূর মনে হয়, তার এসবে জড়িত থাকা উচিত।
কিভাবে নিশ্চিত হব?
মানে, যদি আমার পার্টনার কারো সাথে ন্যায়বিচার নিয়ে কথা বলে,
তাহলে তাদের সেটা রিপোর্টে দেখাতে হবে।
এটাই নিয়ম।
-আচ্ছা -মেল নিকোলাই।
-ধন্যবাদ। -বিদায়।
আমার একটা তারিখের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।
-জনাব গ্রেস্মিথ... -আমি লিস্ট ছোট করে এনেছি।
১৮ থেকে ২০ ডিসেম্বর, আর আমার শুধু লাগবে...
আচ্ছা, আমি শুনছি। এখন ধরি ফোনটা আসলেই কেউ করেছিল।
ধরি সে আসলেই জোডিয়াক।
সে কেন নিজের জন্মদিন কবে সেটা সবাইকে জানিয়ে বেড়াবে?
আর ডিসেম্বরের ১৮ তারিখ কেউ খুনও হয়নি।
সেই সপ্তাহের শেষেও কেউ মারা যায়নি, যখন সে ১২ জনকে মারতে চাইছিল।
বা যখন সে স্কুলের বাচ্চাদের বাসে হামলার কথা বলেছিল তখনও কেউ মরেনি।
সে একজন মিথ্যেবাদী, মি. গ্রেস্মিথ।
যদি সে একটা ভুল করে ফেলে?
যদি এবার সে ভুল করে সত্যিটা বলে? যদি এই সেই জোডিয়াক হয়?
সে চায় না এটা হোক, তারপরেও হয়তো মুখ ফসকে বেড়িয়ে গেছে।
যদি, যদি, যদি...
দেখুন, বিল আর্মস্ট্রং এসব চেক করে দেখেছে।
আমরা এটা খুব সিরিয়াসলি নিয়েছিলাম।
কোন সন্দেহভাজনেরই জন্মদিন সেই ফোনদাতার জন্মদিনের সাথে মেলে না।
বিল আর্মস্ট্রং।
আপনাকে একটা উপদেশ দেই?
আপনি ভুল জায়গায় সময় নষ্ট করছেন।
হাতের লেখা, আংগুলের ছাপ, এগুলোই আসল ব্যাপার।
প্রমাণের ওপর মনোনিবেশ করুন।
হাই।
-হেই। তোমার দিন কেমন কাটল? -লম্বা।
শেরউড মোরিল কে?
উনি স্যাক্রামেন্টোর একজন হস্তাক্ষর বিশেষজ্ঞ।
উনি ফোন করেছিলেন।
বলেছেন উনি নাকি তোমার সাথে কাল সকাল ৭টায় দেখা করতে পারবেন।
ওহ, ভালো কথা।
-তো তুমি কাজে যাবে না? -এক ঘন্টারই তো ব্যাপার।
স্যাক্রামেন্টো যেতেই দুই ঘন্টা লাগবে।
-তাই? -হ্যাঁ।
এটা কি?
ওহ, এটা একটা আর্টিকেল।
রবার্ট গ্রেস্মিথ নিভৃতে তার জোডিয়াক বিষয়ক বইয়ের প্রচার চালিয়ে যাচ্ছেন।
হ্যাঁ।
এটা তোমাকে নিয়েই বলছে, জোডিয়াক নিয়ে গবেষণা করছ নাকি।
আর্টিকেলটা আসলে এ নিয়েই।
আমার মনে হয় না, এটা পাবলিককে জানিয়ে বেড়ানোর মত কোন ব্যাপার।
কেন? তোমার লজ্জা লাগছে?
রবার্ট, আমরা জোডিয়াকের বিষয়ে কোন বিষয় খুব ভালোমত জানি?
সে ক্রনিকল পত্রিকাটা পড়ে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে তো আর হার্ব কেইনের এসব ফালতু খবর পড়বে না।
-হ্যালো। -জনাব গ্রেস্মিথ?
সেই রবার্ট গ্রেস্মিথ, যার নাম খবরের কাগজে ছাপা হয়েছে?
-হ্যাঁ? -আমি আপনাকে বলতে পারি জোডিয়াক কে।
কে সে?
সেই জোডিয়াক খুনী একজন সিনেমাখোর।
সে তার খুনগুলোর ভিডিও করে রেখেছে।
আমি পুলিশকে বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তারা পাত্তা দেয়নি।
বব ভন নামে একজনকে খুঁজে বের করুন।
-কলম, কলম। ভ-ন।
সে জোডিয়াকের বন্ধু।
মি. ভন জানেন না যে তার বন্ধুই খুনি।
আর তিনি ফিল্ম ক্যানিস্টার সাজানোর কাজ করেন।
সেই ক্যানিস্টারেই আছে প্রমাণ।
আচ্ছা, হ্যাঁ, বন্ধু? কে সেই বন্ধু?
শুরু করার জন্য যথেষ্ট তথ্য দিয়েছি তোমাকে।
ওহ, প্লিজ।
জোডিয়াকের নাম রিক মার্শাল।
তোমার টোস্ট পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে।
জীবনের শুরু থেকে আমরা ধীরে ধীরে আয়ত্ত করি, কিভাবে অক্ষর লিখতে হয়।
একবার যখন সেটা মস্তিষ্ক ভালো মত আয়ত্ত করে ফেলে, আমাদের হাতের লেখাও বছর পরিবর্তনের সাথে পরিবর্তন হতে পারে।
কিন্তু গতি প্রকৃতি আগের মতই থাকবে।
-বুঝেছ? -হ্যাঁ।
জোডিয়াক এটা বোঝেনি।
বিশেষ করে K অক্ষরটা।
প্রথম চিঠিগুলোতে, সে দুই দাগে K লিখত।
পরের চিঠিগুলোতে, সে K লিখেছে তিন দাগ দিয়ে।
-কেন? -জানিনা।
দাঁড়াও, আমার এটা স্প্রে ককরতে হবে।
কয়জন সন্দেহভাজনকে হস্তাক্ষরের অমিলের কারণে বাদ দেয়া হয়েছে?
সবাইকে।
আর সেই ক্যাবের ছাপটা। কোন মিল পাওয়া যায়নি কোথাও।
এই হস্তাক্ষর টেস্টকে ধোঁকা দেবার কোন উপায় আছে?
না।
জোডিয়াক যেই হোক, আমি তাকে বাতিল করিনি।
প্রায় একমাস আগে, বেশ খেপা টাইপের একজন এসেছিল আমার বাড়িতে।
তার নাম ছিল ওয়ালেস পেনি।
বলেছিল, সে নাকি জানে কে সেই জোডিয়াক।
আমাকে একটা নাম বলল।
রিক। রিক কি যেন।
-রিক মার্শাল? -হ্যাঁ।
মনে হয় আপনার সাথে দেখা হওয়া সেই লোকই আমাকে ফোন করেছিল।
সে চলে যাবার পর আমি ফাইল চেক করলাম।
আমি কোন রিক মার্শাল নামক সন্দেহভাজন পাইনি।
হ্যালো?
হ্যালো? কে?
ভুল নাম্বার।
রিক মার্শাল নামটা আপনার কাছে পরিচিত লাগছে?
আপনি কাকে খুজঁছেন?
আপনার কাছে কি আছে?
আশ্চর্যের ব্যাপার, আপনি এই পুরো কেসে আমার সবচেয়ে প্রিয় সন্দেহভাজনের নামটাই বললেন।
এটা রেকর্ডে নেই।
কয়েক বছর আগে, আমি মার্শালের আংগুলের ছাপ নেবার চেষ্টা করেছি।
আমি তাকে একটা ছবি দেখিয়েছি।
সে ওটা দেখে। সে আমাকে ওটা ফিরিয়ে দিতে গিয়ে থেমে যায়, আর বলে, সর্বনাশ, এর ওপর তো আমার আংগুলের ছাপ লেগে গেছে!
তারপর সে ওটা পরিষ্কার করে দিল।
তার হাতের লেখা পরীক্ষা করলেন না কেন?
কারণ যখন তার প্রিন্ট নিয়ে শেষবারের মত গবেষণা হয়,
তারা স্টাইনের খুনী নয় হিসেবে তাকে বাদ দিয়ে দেয়।
-তো, তাহলে, ওটা সে ছিলনা। -হ্যাঁ বা না দুটোই হতে পারে।
না। মানেটা কি?
জোডিয়াক নিজের গ্লোভ ঘটনাস্থলে রেখে আসে।
যদি সে গ্লোভ ফিরিয়ে আনার কথা আগেই জানত
তাহলে সে আংগুলের ছাপ ফেলে আসল কিভাবে?
কিন্তু সেটা তো ভিকটিমের রক্তের ভেতরে ছিল।
হয়তো কোন পথচারীর ছাপ ওটা,
বা কোন পুলিশ এসে ছাপ মেরে দিয়েছে, ব্যাস ভুল প্রিন্ট।
হ্যাঁ, কিন্তু সেই প্রিন্ট দেখেই ২৫০০ সন্দেহভাজনকে বাদ দেয়া হয়েছে।
সে কারণেই আমরা হস্তাক্ষরও চেক করেছি।
কিন্তু রিক মার্শালের হস্তাক্ষর চেক করা হয়নি।
SFPD হাতে আঁকা একটা চিহ্ন তার জানালায় আঁকা পেয়েছে।
সেটা দেখতে মোটেও Z অক্ষরের মত লাগছিল না, তাই তারা আর ঘাঁটেনি তাকে।
কিভাবে জানল যে রিক মার্শালই ওই চিহ্ন এঁকেছে?
একদম মনের কথা বলেছেন।
রিক মার্শাল একজন নৌবাহিনীর লোক। সে সংকেত লেখার প্রশিক্ষণ পেয়েছিল।
সে নির্বাক ফিল্ম থিয়েটারের প্রজেকশনিস্ট ছিল।
আচ্ছা, তো রিক মার্শালের হস্তাক্ষরের কপি কোথায় পাবো?
তিনটা রাস্তা আছে। এক, ওয়ারেন্ট নিয়ে যাও। যেটা আপনি পারবেন না।
দুই, তাকে নিজে থেকেই করাতে রাজি করান। যেটা সে করবে না।
হ্যাঁ, আর তিন?
সৃষ্টিশীল হয়ে যান।
আমি জানি না তোমাকে কি বলব। তুমি আমাকে এনে দাও, আমি চেক করে দেখব।
আর সবচেয়ে বড় কথা, তোমার একারই সব করতে হবে।
আচ্ছা, সে লোকের ব্যাপারটা কি যে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল,
যে আমাকে ফোন করেছিল?
মানে ওয়ালেস পেনি?
হ্যাঁ। তার কোন নাম্বার রেখে গেছে?
-হ্যালো? -হাই রবার্ট গ্রেস্মিথ বলছি।
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
আমার রিক মার্শালের হস্তাক্ষরের একটা স্যাম্পল লাগবে।
আমি বলেছিলাম। ভন-এর কাছে গেলেই...
মি. পেনি, যদি রিক মার্শালই জোডিয়াক হয়,
আমার তার একটা হাতের লেখার স্যাম্পল লাগবে সেটা নিশ্চিত হবার জন্য।
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন কিনা?
ভন যেই মুভি থিয়েটারে কাজ করত সেটার জন্য রিক মুভি পোস্টার আঁকত আগে।
-আমি একজনকে পাঠাব। -ধন্যবাদ।
-আমার আরো স্যাম্পল লাগবে। -হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি?
এটা আমার দেখা সবচেয়ে মিলযুক্ত লেখা। আমাদের সাবধানে এগোতে হবে।
কারণ আমরা এই লোককেই জোডিয়াক হিসেবে চিহ্নিত করতে যাচ্ছি।
আমি আরো এনে দিতে পারব। আমি ভন আর লিন্ডাকে খুঁজে বের করব।
মানে, লিন্ডা হল ডার্লিনের বোন।
আমি DMV -তে গিয়েছিলাম, তার বাবা মায়ের সাথে কথা বলেছি।
কিন্তু তাকে কোথায় পাবো, সেটা কেউ জানে না।
মি. গ্রেস্মিথ, বেশীরভাগ লেখাই আগের লেখার সাথে মিলে যাচ্ছে।
তবে মাঝে মাঝে যেগুলো মিলছে না সেগুলো দেখেই বেশী ভয় লাগছে।
-মানে কি? -মানে পোস্টারের ওপরে,
যেই অক্ষরটা অবশ্যই মিলবে না।
সেটা হল K অক্ষর।
ওটার মধ্যে কোন অ্যানিমেল ক্রাকার নেই, তাই না?
ইউনিট ফাইভ। টসকিকে ল্যান্ডলাইনে ফোন ধরতে হবে।
-শুনছি। -হেই। ডেভ টসকি।
আমি সংযোগ করে দিচ্ছি।
-ডেভ? -হ্যাঁ। কি অবস্থা?
জেনিং ক্রনিকল থেকে এসেছে।
এটা আজ সকালেই এসেছে আর আপনার এটা দেখা উচিত।
কি দেখব?
জোডিয়াকের নতুন চিঠি। আর এটা আপনাকে উদ্দেশ্য করে লেখা।
আচ্ছা, আচ্ছা।
শিট। আচ্ছা, চল।
জাস্টিস হল!
এক্ষুণি, চল, চল, চল,চল,চল!
ডেভ!
আপনার কাছে আছে ওটা?
আমি জোডিয়াক বলছি। আমি ফিরে এসেছি আবার।
হার্ব কেইনকে বল আমি এসে গেছি, আসলে আমি এখানেই ছিলাম।
ওই শহুরে শুয়োর টসকি ভালো কাজ দেখিয়েছে, তবে আমি বেশী স্মার্ট আর বেশী বুদ্ধিমান।
সে ক্লান্ত হয়ে আমাকে ধরার আশা ছেড়ে দেবে।
আমি আমাকে নিয়ে একটা ভালো মুভি হবার আশায় আছি। আমার চরিত্রে অভিনয় করবে কে?
আমি এবার সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করছি।
এই লোকেরা অভ্যন্তরীণ কাজ দেখাশোনায় ব্যাস্ত।
আমাদের কথা বলতে হবে।
শুভ সন্ধ্যা। আজকের বিশেষ খবর,
সানফ্রান্সিস্কো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট নিশ্চিত করেছে, যে ব্যাক্তি নিজেকে জোডিয়াক বলে দাবী করে আর সমূদ্র তীরবর্তী এলাকায় সন্ত্রাস চালিয়ে যাচ্ছিল, সে ৫১ মাসের নিস্তব্ধতাকে ভেঙ্গে দিয়েছে।
এক চিঠিতে সে বলেছে, আমি আবার ফিরে এসেছি,
এবার সে জনগণকে কোন হুমকি দেয়নি।
আর বলেছে তার জীবন নিয়ে লেখা মুভির স্ক্রিপ্টই হবে আজ অব্দি লেখা সেরা স্ক্রিপ্ট।
গাজরগুলো বেশ ভালো।
সেই ৬৬ শব্দের চিঠিতে আরো বলা আছে...
যাও তো!
...সানফ্রান্সিস্কো ক্রনিকল পত্রিকার কলাম লেখক হার্ব কেইনের নাম নেয়া হয়েছে।
আর ডিপার্টমেন্টের প্রধান ডেভ টসকির নামও উল্লেখ আছে।
-একটু টিভি দেখি? -এরা কি তার টার্গেট?
আচ্ছা, কিন্তু তোমার ফিরে আসতে হবে
আর প্লেটে যা আছে সেখান থেকে অন্তত অর্ধেকটা শেষ করতেই হবে।
গুপ্তসংকেত ভাঙার আরো টিম এসে গেছে...
-ঠিক আছে? -আচ্ছা।
...অ্যালান ফ্রিম্যানের আরো আছে।
ধন্যবাদ, এরিক।
সানফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের কলামিস্ট আরমিস্টেড মাউপিন বলেছেন যে
এই নতুন চিঠি শুধু জালিয়াতিই নয়,
চিঠির লেখক, জোডিয়াককে খোঁজার দায়িত্বে থাকা ডেভিড টসকি নিজেই।
মাউপিন, একজন সম্মানীত লেখক, তিনি বলেছেন,
তিনি মনে করেন টসকিই নিজে ওই চিঠি লিখেছেন নিজের জনপ্রিয়তা বাড়ানোর জন্য।
মাউপিন তার কলামের জনপ্রিয়তা বাড়ানোর জন্য ডেভিডকে ব্যাবহার করেছে।
ডেভিডের এতে বেশ ধাক্কা লেগেছে।
আর সে কতগুলো নামবিহীন চিঠি লিখেছে এটা জিজ্ঞেস করে যে, আরো কত মিথ্যা বলবেন নিজেদের নাম প্রচারের জন্য?
এটা এমন যে, নিজের কাছেই নিজের ভক্ত হিসেবে চিঠি লেখা।
কিন্তু ডেভিড জোডিয়াকের চিঠিটা লেখেনি।
না, আমি জানি, সে লেখেনি। আর আমি নিশ্চিত মানুষ এসব ভুলে যাবে।
ভুলে যাবে?
তাকে সিরিয়াল খুন তদন্ত থেকে অব্যহতি দেয়া হয়েছে।
তারা তার কাছ থেকে কোন সাধারণ ক্রিমিনালের মত আঙ্গুলের ছাপ নিয়েছে।
-আমি তার সাথে কথা বলতে পারি? -না।
আচ্ছা, একটু জিজ্ঞাসা করবেন
সে কখনো রিক মার্শাল নামে কারো তদন্ত করেছে কিনা?
আপনি কি এজন্যই ফোন করেছেন?
মি. গ্রেস্মিথ, আপনি মাউপিনের পত্রিকায় কাজ করেন। আমার মনে হচ্ছে...
মেয়েটা, সে গান শিখতে চায়?
ডেভ! ডেভ!
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।
আপনি আমার বাসায় ফোন করা বন্ধ করুন। বুঝলেন?
লিন্ডাকে খোঁজার ক্ষেত্রে আপনার সাহায্য লাগবে।
-কি বল! -দেখুন, দুই সেকেন্ড সময় নেব।
দেখুন, আমরা হাতের লেখার স্যাম্পল ঘাঁটছিলাম।
-আমরা কারা? -শেরউড আর আমি।
শেরউড?
শেরউড যাকে প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্ট সেকশন থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
শেরউড যে পল অ্যাভরির মত ড্রিংক করে?
-অবসরপ্রাপ্ত। -উনি এটাই বলেছেন আপনাকে তাই তো?
-আপনি কি বলছেন, তিনি ভুল করেছিলেন? -আমি বলছি, বাসায় ফোন করা বন্ধ কর।
-আমরা রিক মার্শালকে সন্দেহ করছি। -না, রবার্ট।
না, আমি জানি আপনি মনে করেন না ওই সে।
মানে না, আমি আর কথা বলতে আগ্রহী নই।
কিন্তু আমার মনে হয় মার্শাল ডার্লিনকে চিনত, আর আমি ম্যাগিউ আর লিন্ডার সাথে কথা বলতে পারব না।
তাই আমি বব ভন-এর সাথে কথা বলে নেব।
-রবার্ট, রবার্ট, থামো! -কি?
এই রিক মার্শাল তোমার মাথাটা খাচ্ছে।
এসব কানাগলি।
কিন্তু সে বলেছে সে নাকি তার খুনের কথা আর বলে বেড়াবে না, ডেভ।
সে নাকি সরাসরি খুনগুলো করে ফেলবে।
জানো কাউকে অ্যারেস্ট করার চান্স এখন কতটা?
অনেক সময় পার হয়ে গেছে বুঝলে? অনেক প্রমাণও গায়েব।
মানুষের বয়স বাড়ছে, রবার্ট। সবাই ভুলে গেছে এসব।
আমি ২৫ বছর ধরে পুলিশের চাকরি করছি। ১২ বছর ধরে খুনের তদন্ত করছি।
-আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন? -জানেনই তো আমি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করি।
-আপনি একজন কার্টুনিস্ট। -তো তাতে কি হল?
আমি বলছি জোডিয়াক আমার কাজের অংশ ছিলো। আপনার এসবে কিছু আসে যায় না।
-সে এখনো খোলা শহরে ঘুরছে ডেভ। -না, রবার্ট। এসব আমি অনেক দেখেছি।
আপনাকেও যথেষ্ট দেখলাম।
সেপ্টেম্বর ২৬, ১৯৭০-এর কি ব্যাপার?
-আচ্ছা, এটা কি? -লেক তাহোতে একজন নার্স নিখোঁজ।
বসন্তকালীন আবহাওয়া পরিবর্তনের একদিন আগে।
-বাবা? -হ্যাঁ। মার্ক করো।
আরেকটা পেয়েছি। ১৯ জুন,১৯৭১।
সেটা নিশ্চয়ই গ্রীস্মের সময় নিরক্ষ রেখা থেকে সুর্যের দূরতম অবস্থানের সময়টা।
ওহ, ছোট্ট বন্ধুরা।
মা কে আমাদের স্পেশাল প্রজেক্ট সম্পর্কে বলো না। ঠিক আছে?
তুমি আর মা এক বিছানায় শোও না কেন?
হ্যালো।
মি. গ্রেস্মিথ, নাপা থেকে কেন নারলো বলছি।
ওহ, কেন নারলো। ধন্যবাদ আমাকে ফোন করার জন্য।
হ্যাঁ, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি ফোন করেছি কারণ আমরা জোডিয়াকের খুনের টাইমলাইনের সাথে চাঁদের ঘুর্ণন সময়কালের মিল পেয়েছি।
বেশীর ভাগই, প্রতিবার ঘুর্ণনের সাথে ১৯৬৯ সাল থেকে আক্রমণ, চিঠি পাঠানো ও খুনের সময়ের মিল পাওয়া গেছে।
-আপনার সাথে আর কে কাজ করছে? -কয়েকজন বন্ধু।
বাবা?
-কেন, আপনি এক সেকেন্ডের জন্য ধরবেন একটু? -বাবা?
-কি বল? -এটা কি?
জোডিয়াকের সময়ের দশক থেকে যেসব গুপ্ত সংকেত পাওয়া গেছে প্রতিটা ফেডারেল এজেন্সী সেসব কোড ভাঙার চেষ্টা করে গেছে।
কিন্তু আজ, যেখানে সেই এজেন্সীর সদস্যগণ ব্যার্থ,
সেখানে একজন কার্টুনিস্ট সফল হয়েছেন।
কিভাবে করলেন এটা?
ওহ, আসলে লাইব্রেরি থেকে অনেক বই পড়েছি, আর আমি ধাঁধা সমাধান করতে ভালোবাসি, তো আমি শুধু...
হ্যাঁ। ফাউল লাইব্রেরী।
আমরা বিশ্বাস করি, আপনি একবার কিছু করবেন বলে ঠিক করলে সেটা করেই ছাড়বেন।
ওটা একটা J. সম্মান ক্যাম্প?
অনেক ধন্যবাদ।
হেই, লিন্ডাকে খুঁজে পেয়েছি আমরা। সে জেলে আছে। আনন্দের কথা না?
কেন করলে এটা?
কারণ সে রিক-কে চিনিয়ে দিতে পারবে...
-তাই না? -তুমি টিভিতে তোমার চাঁদমুখ দেখিয়েছো।
তুমি নিজের চেহারা দেখিয়েছো যাতে জোডিয়াকের চিনতে সুবিধা হয়।
ওহ, সোনা, তুমি শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো।
মাঝরাতে কে তোমাকে ফোন করে?
কেউ না।
কি করলে তুমি ক্ষান্ত দেবে বলো তো?
এখন আমি এসব আলোচনার মুডে নেই। এখন বব ভন-এর সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
মোটেও না। কারণ আমরা এখন এ নিয়ে কথা বলব।
আর এসব শেষ হবে কবে?
যখন তুমি তাকে ধরতে পারবে? তাকে যখন গ্রেফতার করাতে পারবে?
-সিরিয়াস হও। -আমি সিরিয়াসই আছি।
আমি জানতে চাই কে সে।
আমি শুধু তার সামনে দাঁড়িয়ে তার চোখের দিকে তাকিয়ে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে নিজেকে জানাতে চাই এই সেই খুনী "জোডিয়াক"
এটা কি তোমার পরিবারের নিরাপত্তার চেয়েও বেশী গুরুত্বপূর্ণ?
অবশ্যই না।
কেন? এসব তোমার কেন করতে হবে?
কেন?
কারণ অন্য কেউ করছে না তাই।
উত্তরটা পছন্দ হল না।
আসামীকে জেরা করা শেষ? যেতে পারি?
-মি. ভন? -মি. গ্রেস্মিথ?
-হ্যাঁ। -হাই।
আপনার আমার সাথে কি যেন কথা ছিল?
হ্যাঁ, একটা কফি শপ আছে ওদিকে।
-আমার বাসাতেই চলুন না! -ওহ, আমি আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
আরে কোন ঝামেলা হবে না।
-আপনি কোথায় পার্ক করেছেন? -ওই তো ওখানে।
-আপনি আমাকে অনুসরণ করতে পারেন? -ওহ, আচ্ছা।
সাবধানে পা ফেলো।
ভেতরে এসো।
-বাড়িটা খুব সুন্দর। -ও, ধন্যবাদ।
গ্রাম্য ভাব আছে একটা।
-আপনার জ্যাকেটটা নিতে পারি? -না, ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা। এই দিকে আসুন, প্লিজ।
-বসুন। -ধন্যবাদ।
-একটু চা পান করবেন নাকি? - ওহ, না, আমি ঠিক আছি।
-আপনি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।
আমি আপনাকে সেই ফিল্মটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই, যেখানে আপনি অর্গান বাজিয়েছিলেন।
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা-মুভিটা?
ওহ, ওটা একটা ক্লাসিক মুভি। আর কোম্পানী ১৯৩২ সালে তৈরী করেছিল।
ফার রে, জোয়েল ম্যাক্রিয়া, লেসলি ব্যাংক। আমরা ওই মুভি অনেকবার চালিয়েছি।
১৯৬৮, ১৯৬৯ সালে?
আমার রেকর্ড চেক করতে হবে। কেন?
জোডিয়াকের কথা মনে আছে?
এটা রিক মার্শালের ব্যাপারে, তাই না?
-সে একজন প্রজেকশনিস্ট ছিল ওখানে, তাইনা? -এক সময়, হ্যাঁ।
কিন্তু তার সাথে আমার এখন আর কোন যোগাযোগ নেই।
আচ্ছা। মানে, জোডিয়াকের একটা হামলা আর সেই ফিল্মের সাথে একটা যোগাযোগ আছে।
মানে সেই প্রতীকটা?
দাঁড়ান?
এই ফিল্মে জোডিয়াকের প্রতীকটা আছে। কাউন্টডাউনের ওপর।
দেখানোর আগে প্রতিটা রিল থেকে এটা কেটে নেয়া হয়েছে।
কিন্তু বারবার এটাই ঘুরে ফিরে এসে গেছে।
এখানে।
প্রথমবার আমি যখন পত্রিকায় এটা দেখি, এটার কথা মনে পড়ে যায়।
আমরা একটা টিপ পেয়েছিলাম যে রিক একটা ফিল্ম ক্যানিস্টার রেখে গিয়েছিল, আর বলেছিল কখনো না খুলতে।
রহস্যময় ফিল্ম ক্যানিস্টারের কথা বলেছে?
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
আপনি সেটা খুলেছিলেন? -না।
-আমি দেখতে পারি? -রিক সেটা ১৯৭২ সালেই নিয়ে গেছে।
এই শুনেই আপনার ধারণা হয়েছে রিকই হলো জোডিয়াক?
সেটা আর একটা পোস্টার।
পোস্টার?
যে পোস্টার রিক এঁকেছে।
সেই হস্তাক্ষরের সাথেই আমাদের জোডিয়াকের লেখার মিল সবচেয়ে বেশী।
-রিক কোন পোস্টার আঁকেনি। -না, সে তো এটা এঁকেছে।
মি. গ্রেস্মিথ, পোস্টার সবসময় আমিই আঁকি।
এটা আমারই হাতের লেখা।
আমি আপনার সময় আর নষ্ট করতে চাই না।
আমি একটু দেখেই আসি মুভিটা কখন প্রদর্শিত হয়েছিল।
ওহ, আচ্ছা।
এটা কোন সমস্যা না। আমি একটু বেসমেন্টে খোঁজ করে আসি।
ক্যালিফোর্নিয়ার খুব বেশী বাড়িতে বেসমেন্ট নেই।
আমার আছে।
আপনি আসবেন, মি. গ্রেস্মিথ?
অরিজিনাল স্টুডিওর এক শিট, আমি সবসময় নিজের জন্য রেখে দেই।
তোমার মত কিপ্টেরা এমন দিন এনে দিয়েছে।
আমি পেছনের গলিতে ঘুরে বেড়াই আরকি।
১৯৬৯।
আপনি একা থাকেন?
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা - প্রদর্শিত হয়েছিল ১৯৬৯ সালে।
তো, সেটা ছিল জোডিয়াকের প্রথম চিঠি পাঠানোর ৯ সপ্তাহ আগে, ঠিক?
হ্যাঁ।
তোমার কি মনে হয়, সে আমাদের থিয়েটারে মুভিটা দেখেই অনুপ্রাণিত হয়ে খুনাখুনি শুরু করে?
আপনি নিশ্চিত এই বাড়িতে আর কেউ নেই?
উপরতলায় গিয়ে চেক করে আসবেন নাকি?
না।
ধন্যবাদ! সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
ওয়েলকাম।
এটা খুলছে না!
ধন্যবাদ!
শুভরাত্রি, মি. গ্রেস্মিথ!
২জন খুনি। দুইজন খুনিই হবে। একজনের কাছে...
ছোট্ট বন্ধুরা?
আপনাকে ৫ মিনিট সময় দিলাম।
লিন্ডা?
হাই, আমি রবার্ট।
আপনি আমার নোট পেয়েছেন?
-কি বিষয়ে? -জোডিয়াক বিষয়ে।
তাই?
-তোমাকে দেখতে সেইরকম। -কোন রকম?
আমি ওভাবে কিছু বোঝাইনি।
আমাকে ছবি আঁকা পার্টি বিষয়ে কিছু বলুন।
আমি পুলিশদের এ ব্যাপারে অনেক আগেই বলেছি।
ডার্লিনের আশেপাশে সবসময়েই অনেক ছেলে থাকত।
এমনকি বিয়ের পরেও।
একটা ছেলে একটু অদ্ভুত ছিল, যদিও।
সে সাধারণতঃ টাইজুয়ানা থেকে তার জন্য উপহার আনত।
আমি জানিনা কেন, সে তার বন্ধু হয়ে গেল।
ও একবার বলেছিল, সে নাকি কাউকে মারতে চায়।
আসলেই?
হ্যাঁ, মনে হয় যখন সে চাকরি করত।
-নৌবাহিনীতে? -আমারও তাই মনে হয়।
সে কি মুভি দেখতো? সে কি সিনেমাখোর ছিল?
আমি শুধু এটুকুই জানি সে মানুষের মাঝে থাকতে পছন্দ করত না।
ডার্লিন যেসব পার্টি দিত,
সেখানে অনেক মানুষ আসে, ড্রিঙ্ক করে, আর ছবি আঁকার আইডিয়া শেয়ার করে।
কিন্তু এই লোক একদম স্যুট পড়ে চলে আসে।
আর একটা চেয়ারে বসে সারা রাত কাটিয়ে দেয়।
কারো সাথে কোন কথা বলেনা।
আর ডার্লিন আমাকে বলত তার কাছ থেকে দূরে থাকতে।
সে ভয় পাচ্ছিল।
আর তার কয়েক সপ্তাহ পরেই সে মৃত।
আমি দুঃখিত। আপনার কি তার নামটা মনে আছে?
মানে, ছোট নাম, মনে হয় ডাক নাম, স্ট্যানের মত।
- রিক? -না, এই নামে ধারেকাছেও না।
-আপনি নিশ্চিত? - একদম।
এত নিশ্চিত হলেন কিভাবে? এতো বহুকাল আগের কথা। ভালো করে ভাবুন।
ভালো করেই ভাবছি।
নামটা রিকই ছিল।
না, মোটেও না।
-নামটা রিক ছিল। রিক মার্শালই ছিল। -নাহ!
তাহলে বলুন কি ছিল!
আর যাই হোক, রিক মোটেই না।
নামটা ছিল লী।
-লী? -হ্যাঁ, লী।
ঠিক এটাই মনে আসছে।
অফিসার আমাকে ঢুকতে দিন।
-এটা কি জরুরী কোন ব্যাপার? -না, আমি শুধু একটা ফাইল দেখতে চাই।
না, কাল সকালে আসতে হবে।
-একটা ফাইল। এক সেকেন্ডের জন্য দেখব। -কাল সকাল ৮ এসো। তখনই আমরা খুলবো।
সার্জেন্ট! সার্জেন্ট মুলানাক্স!
সার্জেন্ট, আমি শুধু একটা ফাইল দেখব!
৫মিনিট সময় দিন। আমি জানি ওটা কোথায় আছে।
প্লিজ!
তোমার সাথে আমার কথা বলাই উচিত হচ্ছে না।
-৫ মিনিট সময় দিলাম। -আচ্ছা।
এইযে, এইতো।
লিন্ডা বলেছে যে, ডার্লিনের কাছের বন্ধুদের একজন হল লী।
যে ডার্লিনকে টাইজুয়ানা থেকে গিফট এনে দিত।
-তো? -সে মেয়েটাকে চিনত।
লিন্ডা বলেছিল লী। এইতো লী।
না। এটা হল ১০০টা নামের মধ্যে একটা নাম।
এসব কিছুই না।
-ডেভ টসকি... -উনিও আমার সাথে সহমত।
এ নিয়ে আমাদের তদন্ত শেষ।
আমি দুঃখিত।
হ্যালো।
কে ওখানে?
-তুমি আমার ফোনের উত্তর দাওনি। -ওহ, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
হ্যাঁ, সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
বইয়ের কাজ কতটুকু এগোলো?
আমি তোমার কাছে এগুলো পাঠানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আমি ক্রনিকলে ফোন করেছিলাম।
আসলে, আমি আর ওখানকার কার্টুনিস্ট নই, তাই...
আমি শুনেছি।
শেষ কবে কিছু খেয়েছিলে মনে আছে?
কিচ্ছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
-কখনো মনে হয়েছিল? -হ্যাঁ, হয়েছিল।
রবার্ট এটা হলো আমাদের মধ্যে জাস্ট এমন একটা ডেইট যেটা এখনো শেষ হয়নি।
মন থেকে বলনি এটা।
একটু।
বাচ্চারা তোমাকে মিস করছে।
-আমি ওদের সামনে এই অবস্থায় যেতে পারবো না। -আমিও না।
তো, সেটাই করো, যেটা করা উচিত।
অন্তত এসবের একটা শেষ দেখে নাও।
ডেভ!
ডেভ! আমি রবার্ট!
-ডেভ! -ও কি আসলেই এইখানে!
ওই পোলারে আজকে কাঁচা খায়া ফালামু!
আমি পুলিশ ফোর্স পাঠাইতে কইতাছি। বন্দুক কই আমার?
ডেভ!
রবার্ট! ভাগ এখান থেকে!
ডেভ! আমি একটা ভুল করে ফেলেছি!
-জানালার সামনে থেকে সইরা যা কইতাছি। -আমি সামনের দরজা দিয়ে আসছি।
খবরদার! আসবি না!
-আপনার এটা শুনতেই হবে! -না, শুনমুই না!
সেই জন্মদিনের সময় সে দুর্বল ছিল!
তাই ঠিক সেই দিন সে কোন খুন করেনি।
-রবার্ট, আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি। -এটা আর্থার লি অ্যালেন।
এই নাম কোথায় পেলেন?
সেই মেলভিন বেল্লাইয়ের বাসায় ফোন করেছিল।
ডিসেম্বর ১৯৬৯। আমার একটা খুন করতেই হবে। আজকে আমার জন্মদিন।
সেদিন আসলেই তার জন্মদিন ছিল।
আর্থার লি অ্যালেন ডিসেম্বরের ১৮ তারিখ জন্মগ্রহণ করে।
ভেতরে আসুন।
-এই নিন। -ধন্যবাদ।
সে আমাকে লিখেছিল, জানেন?
২৫০০ জনের মত সন্দেহভাজন,
তাদের একজনই যে আমাকে চিঠি লিখেছিল, সে হল লী অ্যালেন।
খুনীরা জানেন মাঝে মাঝে স্মার্ট সাজার জন্য সাহায্য করতে চায়।
হ্যাঁ, রবার্ট, আমি জানি।
সে জানুয়ারীর ১৯৭৫ সালে কাউকে উত্যক্ত করার জন্য গ্রেফতার হয়।
সে চিঠিটা আমাকে জেল থেকে বের হবার পরে পাঠিয়েছিল।
প্রিয় ডেভ, যদি কখনো কোন সাহায্য দরকার হয়, আমাকে জানিও।
আমি দুঃখিত, আমি দোষী ছিলাম না বলে।
আর এটা টাইপরাইটারে লেখা।
টাইপরাইটার ব্যাবহার করা কোন অপরাধ নয়।
আর সে ডার্লিনকে চিনত।
এটা ভ্যালেহো ফাইলের মধ্যেই ছিল।
মুলানাক্স বলেছিল সে নাকি আপনার প্রিয় সন্দেহভাজন।
আপনারা তার পেছনে দুই বছর সময় পার করেছেন, আর কেউ ধরতেও পারেনি ওকে।
সব প্রমাণ বলছে ও খুনী নয়।
শেরউডও তার হাতের লেখা নাকচ করে দিয়েছে।
সেই শেরউড, যে পল অ্যাভরির মত ড্রিংক করে এখন?
হ্যাঁ, আপনার কাছে শেরউড মোরিলের একটা লেখা আছে, যেটা বলে,
"আমি দুঃখিত, এতে কোন কাজ হল না।"
-কিন্তু আপনার কাছে টেরী পাস্কোরটাও আছে... -সে অনভিজ্ঞ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে অনভিজ্ঞ।
কিন্তু সেও তো হস্তাক্ষর বিশেষজ্ঞ, আর বলেছেন,
"কখনো কোন সন্দেহভাজনকে শুধু হাতের লেখার ভিত্তিতে সন্দেহের তালিকা থেকে বাদ দিয়ে দেবেন না।"
-তো দুটো না দিয়ে কাটাকাটি। -না, হয়নি।
এটা শেরউডের কেস ছিল।
সে ছিল প্রশ্নযুক্ত ডকুমেন্ট সেকশনের প্রধান।
যদি কোন শুনানি হয়,
সব ডিফেন্স শেরউডের পক্ষে যাবে।
আর অ্যালেনকে কোর্টে ওঠানোই যাবে না।
কারণ কোন প্রমাণ নেই, রবার্ট।
কোন প্রমাণ নেই মানে কি?
আপনি ওকে গুপ্তসংকেত সহ দেখেছেন।
মিলিটারি বুট জুতার ছাপ। একই সাইজের জুতা আর গ্লোভস।
সবচেয়ে ভয়ানক খেলা। জোডিয়াকের ঘড়ি।
স্কুলের বাচ্চাদের সাথে ব্যাকগ্রাউন্ডে।
ক্রিসমাস-এর ভুল বানান [দুটো S]। রক্তমাখা ছুরি।
সব বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল।
পল স্টাইনের শার্ট, তার মানিব্যাগ, তার চাবি।
এগুলোর মধ্যে কোন একটা সেই ট্রেইলারে থাকার কথা।
-আমরা পাইনি। - এটাতো...
আচ্ছা। ক্যাথেরিন অ্যালেন বলেছেন,
লী তার ট্রেইলার শুক্রবার কাজ শেষেই পরিষ্কার করে রেখেছিল।
আর ৭আগস্ট ১৯৭১ সালে শনিবার সান্তা রোসায় চলে যায়।
আপনি তার ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন আগস্টের ৪ তারিখ।
-হ্যাঁ। -সে তখন ট্রেইলার পরিষ্কার করছিল।
আপনারা তার ইন্টারভিউ নেবার ৪৮ ঘন্টা পর সে অন্য কাউন্টিতে চলে যাচ্ছিল?
আচ্ছা। আচ্ছা। ব্যাপারগুলো একের পর এক সাজিয়ে নিলে কেমন হয়, ডেভ।
আচ্ছা।
মানে, আর্থার লি অ্যালেন আর জোডিয়াক, আর তাদের কর্মকাণ্ডের সময়গুলো।
-ভ্যালেহোর প্রথম খুনটা কখন হয়? -১৯৬৮ সালের ক্রিসমাসে।
তার ৮মাস আগে, অ্যালেন তার ছাত্রীদের উত্যক্ত করার জন্য চাকরিচ্যুত হয়।
আর তার পরিবার বুঝতে পারে, সে একজন ইভটিজার।
-তো চিঠি আসা কখন শুরু হয়? -জুলাই ১৯৬৯।
ডার্লিন ফেরিনের খুনের পর।
আর চিঠি চলতে থাকে, যতক্ষণ না আপনি তাকে কিছু একটা করতে দেখছেন।
এখন তারপর, এদের মধ্যে কোন চিঠিতে কি পল স্টাইনের শার্ট ছিল?
না। কারণ সে ওগুলো ফেলে দিয়েছিল, কারণ সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
কারণ সে জানত যে আপনি তার পেছনে লেগেছেন।
-তো, জোডিয়াকের পরের চিঠি কবে আসল? -জানুয়ারী ১৯৭৪-এর আগে না।
সে তিন বছরের জন্য চুপচাপ ছিল।
তারপর ১৯৭৪ সালে, সে আবার ফুরফুরে অনুভব করতে লাগল।
কারণ সবাই ভুলেই গেছে অ্যালেন একজন সন্দেহভাজন ছিল।
আর আমরা কি পেলাম?
১৯৭৪ সালের জানুয়ারী, মে, ও জুলাইয়ে জোডিয়াকের তিনটি নতুন চিঠি।
-কিন্তু তারপর চিঠি আসা থেমে গেল। -অ্যালেনের কি হয়েছিল?
সে গ্রেফতার হয়েছিল।
১৯৭৫ সালের জানুয়ারীতে, তারা তাকে অ্যাটাস্কাডেরো-তে পাঠিয়ে দেয়।
সে যতদিন ওখানে ছিল, আর কোন জোডিয়াকের চিঠি পাইনি আমরা।
-সে ছাড়া পেল কবে? -১৯৭৭ সালের আগস্টে।
অ্যালেন বের হয়ে এলো। সে তোমার কাছে ক্ষমা চেয়ে একটা টাইপ করা চিঠি লিখল, আর তারপর কি?
৪বছর পর আবার জোডিয়াকের চিঠি।
আচ্ছা। জোডিয়াক ডার্লিন ফেরিনকে চিনতো, তাই না?
হ্যাঁ, খুনের রাতে সেই ফোনকলগুলোই তার প্রমাণ।
ভ্যালেহো ফাইলগুলোর মাধ্যমে,
আমরা জানি ডার্লিন একজনকে চেনে, যার নাম লী?
হ্যাঁ।
তো সব কাকতালীয় ব্যাপার বাদ, রবার্ট।
কিভাবে নিশ্চিত হলেন যে, সেই লি অ্যালেনই এই ফাইলের লি অ্যালেন।
ভ্যালেহো ছোট শহর ঠিকই, কিন্তু এত ছোটও নয় কিন্তু।
এই দুজন একই ব্যাক্তি, সেটা প্রমাণ করবেন কিভাবে?
এই কেস উত্তর ও দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়াকে কভার করছে।
ভিকটিম, সন্দেহভাজন সহ সবাই মিলে শত মাইল জুড়ে বসবাস করছে।
-এটা মানেন? -হ্যাঁ।
ডার্লিন ফেরিন ভ্যালেহোর প্যানকেক হাউজে কাজ করত।
টেনেসি আর ক্যারোলের কোণায়।
আর্থার লি অ্যালেন ফ্রেসনো স্ট্রিটে তার মায়ের বেসমেন্টে থাকত।
দুজনের বাসা ৫০ গজের ভেতরে।
এটা কি সত্যি?
আমি হেঁটে মেপে দেখেছি।
ভয়াবহ ব্যাপার!
তো?
সেই ছাপ, হাতের লেখা...
-আমি আপনাকে পুলিশ হিসেবে জিজ্ঞেস করছি না। -কিন্তু আমি আসলে পুলিশ।
এটা প্রমাণ করতে পারব না।
প্রমাণ করতে না পারলেই সত্যিটা মিথ্যে হয়ে যায় না!
শান্ত হও, বৎস।
বইটা লিখে ফেল।
ধন্যবাদ। ব্রেকফাস্ট করানোর জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
না।
[অবশেষে রবার্ট গ্রেস্মিথ লী-এর সামনে দাঁড়িয়ে তার চোখের দিকে তাকিয়ে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে নিজেকে জানাচ্ছে এই সেই খুনী "জোডিয়াক"। কালজয়ী এই অসাধারণ দৃশ্যটি ধারণ করতে প্রায় দুই ঘন্টা সময় লেগেছিল।]
মি. ম্যাগিউ।
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি কি আপনার সাথেই ফোনে কথা বলেছিলাম?
আমি জর্জ বাওয়ার্ট। ভ্যালেহো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। আমি জ্যাক মুলানাক্স যে পদে ছিলেন, সে অবস্থানে আছি।
প্রায় ২২ ববছর হয়ে গেছে। জানিনা আপনাকে কিভাবে সাহায্য করব।
মানে, এটা শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।
আমি আপনাকে কতগুলো ছবি দেখাবো।
যে লোক আপনাকে গুলি করেছিল, সে এই ছবিগুলোর মধ্যে থাকতেও পারে, নাও পারে।
কাউকে বেছে নিতেই হবে, সেটা বলছি না। শুধু ছবিগুলো দেখে যান, বুঝতে পারছেন, কি বলছি আমি?
জ্বী জ্বী, স্যার বুঝতে পারছি।
আচ্ছা।
যত সময় লাগে নিন।
যদি কাউকে চিনতে না পারেন, ব্যাপার না।
উনিই ছিল সেদিন।
আপনি কতটা নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি অনেকটা নিশ্চিত।
তারও এমনই গোলগাল চেহারা ছিল।
দাঁড়ান! বুঝে নেই। এখন কি আপনি দ্বিতীয় চেহারারজনকে সন্দেহ করছেন?
না, না, আমি বলছি, তারও এমন গোলগাল চেহারা ছিল।
আসল লোক এই ব্যাক্তি।
আচ্ছা।
এখন ১ থেকে ১০-এর ভেতরে নাম্বার দিতে বলছি, ১০ মানে পজিটিভ,
এবার আপনি কতটা শিওর?
অন্তত ৮ তো হবেই।
শেষবার আমি তার চেহারা দেখেছিলাম ৪র্থ জুলাই ১৯৬৯ সালে।
আমি প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিত এই লোকই আমাকে গুলি করেছিল।
মুভিঃ ★ZODIAC ★ অনুবাদকঃ নাজমুল হোসাইন শুভ ফেসবুকে যোগাযোগঃ goo.gl/JlDXUO